日本のアニメやゲームにヨーロッパの要素がたくさん出て来るのは何でなの？【海外の反応】

翻訳元

---

---

1. スレ主

　最近だけじゃなく、ここ十年くらい前からずっとそうだと思うんだけど、ヨーロッパスタイルやヨーロッパみたいなロケーションがアニメや日本のゲームだとすごく強調されていることに気づいたんだ。
　特にフランス、時折ドイツ、イギリス、イタリアって感じだね。
　服装がそうだったり、フィクション世界にヨーロッパの言語が出てきたり、設定自体がヨーロッパなこともあるよ。
　一体どうしてこうなってるんだい？そしてどれくらい日本ではこういう文化が続いてるんだろうか？


2. 海外の反応

　日本はヨーロッパ、特にパリをすごく美化して考えているんだよ。例えば本に出てくるような素敵なカフェ、煌びやかな街の明かり、通りで演奏するバイオリニスト、19世紀末の文化、紳士的なマナーがある完璧な土地だと思っているのさ。
　日本製品のパッケージを見てみると、そういう要素がたくさんあるよ。

　そして日本人観光客が実際にヨーロッパにやって来て、都市部の荒廃や犯罪とかの問題を抱えている現代風の街を見て、カルチャーショックになるのが本当に問題になっているんだよ。
　興味があるならパリ症候群で検索してみるといいよ。
　

3. スレ主

>>2
　わお、これは本当に興味深いね。今まで見たコメントの中で一番の回答だよ。
　ヨーロッパを美化した話を聞いて、インターネットでさらに興味を持って、実際の状況を目撃したら目につく部分が多いだろうね。サンクス！


4. 海外の反応

>>3
　ところで、アニメがヨーロッパの影響を受けているっていうのは今更の話だよ。
　70年代にはハイジとか西洋本をテーマにした世界名作劇場というシリーズがあるからね。




5. 海外の反応

>>2
　アニメのメイドがフレンチメイドの恰好をしているのも、日本人が持っているヨーロッパへの興味の一例だね。






6. 海外の反応

　これは昔からある話だよ。
　WW2の後、日本は現代化と西洋化にのめり込んだんだ。
　日本は技術の発展と現代化による利益を目の当たりにしたし、自分達より技術力の優れた国に侵略されるのはもうごめんだと思ったのさ。
　そして当時の現代化っていうのはヨーロッパやアメリカを模倣することを意味していて、そのトレンドは今でも続いているんだ。

　そして日本人にとって、西洋の文化は「異国的である」ということも視野に入れる必要があるね。
　西洋人が日本の要素を入れたファンタシー世界を作っている(神道みたいな着物を着たアジア人とか、水龍みたいな魔法を使う忍者とか、仏塔とか)のと同様に、日本人もゲルマン、イギリス、etcの要素を入れたファンタシー世界を作っているのさ。見慣れない要素を入れるのがファンタシーだからね。


7. スレ主

>>6
　多文化との違いや外国要素が説明になるのは分かったけど、これはオタク文化と言ったほうが正確だと思うね。
　アニメやゲームっていうのは、D&D好きなギークの世界の影響を受けているんだ。JRPGはTRPGプレイヤーへのラブレターで、漫画はコミック本を拡張したものだから、ギークは漫画やアニメが大好きなのさ。
　



　とはいえ日本では、ロリータ的なものやヨーロッパの物が明らかに強調されていると思うわ。
　例えば最近オーディンスフィア レイヴスラシルをプレイしたんだけど、レストランの中に入ると明らかにヨーロッパ料理からインスパイアされたものがあるし、フランス語が書かれていたりするんだよ。ゲーム自体はヨーロッパというより北欧風な感じだから、正確にはどこがモチーフとも言えないけどね。
　同様に、最近のアニメオタクは日本とフランスの文化が大好きだし、何かあるたびにこの二つ文化を組み合わせることが多いと思うね。
　
　なんでこういう風潮になったか、いつからこうなったのかが気になるんだよ。
　単にロリータ好きだからこうなったのか、それとも何か他に大きな要素があるんだろうか？





8. 海外の反応

日本人はずっとヨーロッパに憧れを持っていたんだよ
それがさらに1980年代のTV広告やインターネットを通して流行りになったのさ。


9. 海外の反応

>>8
これね。
日本からするとヨーロッパはエキゾチックで風変わりなんだよ。
ヨーロッパ人がアジアに持つ感想と同じさ。


10. 海外の反応

理由は他の人が言っているようにいくつか考えれると思うけど、正直言って特に理由は必要ないと思うね。
単純に他文化の美学に接するのは楽しいんだよ。
アメリカ人がアジア/中東をテーマにした作品をどれだけ作っているか考えてみるといいね。



---

---

---

---

海外の反応ランキング


にほんブログ村