なんで日本ではSが満点/トップランクのシンボルになっているの？【海外の反応】

z002_20180112093935d49.jpg

翻訳元





  1. スレ主

    2. 　osu!(日本のゲーム)をプレイして気づいたんだけど、満点を取るとSランクって表示されて、他のスコアはA、C、C、Dって感じなんだよ。中にはさらに高いスコアとしてSSまであるんだ。
    　アニメのワンパンチマンでも最高のヒーローはSクラスヒーローで、他はA、B、Cって感じだよね。
    　このSっていうのは一体何を表しているんだい？

  2. 海外の反応

    3. ゲームだけでなく大学でもこうなっているよ。
    写しを見たときにSって見て本当に驚いたわ。こういうのはゲームだけの話だと思っていたからね。

    z037_201801120909520e6.jpg

  3. 海外の反応

    4. >>2
    つまり自分たちが
    A,B,C,D,Fを使っているのに対して
    S,A,B,C,Fを使っているということかい？

  4. 海外の反応

    5. >>3
    そうみたいだね。これがこの大学だけなのか、他でも普通なのかは知らないけれど。

  5. 海外の反応

    6. 他にもこういうのはあるよ。例えばWをダブルっていう意味で使っているね。(Uがdoubleであるから)
    Wはゲームや広告で使われているよ。

    z000_201801120914029d1.jpg

    ちなみにWビタミン→Wbitamin→double vitamin って書かれている。

  6. 海外の反応

    7. >>5
    お～ファイナルファンタジーのW召喚とかWアイテムっていうのが一体何なのか、20年間ずっと不思議に思っていたんだけど、そういうことだったのか。ありがとう。

    z001_20180112091555537.jpg

  7. 海外の反応

    8. >>6
    それはまさにピッタリな例だね:D
    日本人はWを、自分たちで言うところの2Xみたいな意味で使っているんだ。

  8. 海外の反応

    9. >>6
    今日初めて知ったわ。

  9. 海外の反応

    10. >>6
    ずっとWがなんだか分からなかったからそういうものだと受け止めていたよ。

  10. 海外の反応

    11. >>6
    WはストリートファイターIVでも使われているね。
    ストリートファイターの制作にはアメリカ人がたくさん関わっているのに面白いわ。



  11. 海外の反応

    12. ダークソウルでも武器のSはSpecialかSuperiorって意味だね。
    いくつかの大学ではグレードシステムにSを使っているよ。

    z003_20180112094111512.jpg

  12. 海外の反応

    13. >>11
    他のたくさんの日本のゲームでも同じだよね。
    でもなんでSだけがSpecialとして認識されているのかが不思議だわ。
    それならEはExcellentとかOはOutstandingって感じでもいいんじゃないの？

  13. 海外の反応

    14. >>12
    ABCDと続くわけだからEはあまり良い文字じゃないよ。
    モバイルゲームではSR(Super Rare)を使っているから、おそらくSはSuperで分かりやすいし、綴りもOutstandingに比べて短いから使っているんだと思うね。

  14. 海外の反応

    15. >>12
    深い意味があるかは知らないけれど、Sは "shuu" (秀)って意味で使っているんじゃないかと思うよ。
    日本のゲーム会社はAよりも良いランクが必要になって、それを使ったんだと思うね。

  15. 海外の反応

    16. 漫画/アニメのナルトでもミッションはD,C,B,A,Sランクになっていたね。

  16. 海外の反応

    17. >>15
    幽遊白書でもD,C,B,A,Sランクで妖怪が分類されていたよ。
    ゲームのソニックでもベストスコアはSだね。

  17. 海外の反応

    18. Sは漢字のshū (秀)から来ているんだよ。これはoutstandingとかexcellentっていみさ。
    大学ではこういうスコアになっているよ。

    shū (秀)
    Exemplary, excellent
    A (90–100%), rarely given

    yū (優)
    Very good B (80–89%)

    ryō (良)
    Good C (70–79%)

    ka (可)
    Average, pass
    D (60–69%)

    nin (認)
    Approved, acceptable E/F (50–59%),
    あまり一般的ではない。

    fuka (不可)
    Unacceptable, failed
    E/F (0–59% or 0–49%)

  18. 海外の反応

    19. 実際の所、Sが何を意味しているのか誰にも正確には分かっていないんだよ。

  19. 海外の反応

    20. これは日本だけでなく、ゲーム全般でそうだよ。
    osu!は日本のゲームじゃなくて、オーストラリアのゲームだからね。
    オーストラリアに住んでいるPeppyっていう人が作ったんだ。

  20. 海外の反応

    21. >>19
    たぶん既に知ったと思うけど、Osu!は日本のリズムゲームOsu! Tatakae! Ouendanをクローン化したもので、オリジナルでもSランクが使われているんだよ。
    だからSランクはやはり日本からインスパイアされたものであると言えるね。



  21. 海外の反応

    22. Sはスーパーだよ。スーパーサイヤ人みたいな感じさ。

  22. 海外の反応

    23. SはSuperかSpecialだと思うね。あるいは日本語ですごいって意味であるSugoiかもしれないわ。






海外の反応ランキング

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ
にほんブログ村

関連記事
category - 文化 101 2018/01/12
prev home next

コメント

W＝ダブルの意味で使ってるのって俺らだけなの！？
ショック

2018-01-12 17:28  名無し  URL  編集

競輪のS級は知らんわな

2018-01-12 17:35  あ  URL  編集

中韓人

2018-01-12 17:39  名無し  URL  編集

つまり・・・
FFは翻訳できてなかったわけだなｗｗ

2018-01-12 17:39  名無しさん＠Pmagazine  URL  編集

SSSレアもあります

2018-01-12 17:40  名無し  URL  編集

Sはスペシャル

2018-01-12 17:44  名無し  URL  編集

マックもポテトのサイズがめんどくさいからSＭＬにしてほしいわ。バーちゃんがレギュラーとラージで毎回戸惑うから。

2018-01-12 17:47  名無し  URL  編集

>Sは漢字のshū (秀)から来ているんだよ。

どこでも知ったかぶりでテキトー言うやついるな

2018-01-12 17:47  　  URL  編集

秀ではないよな。
高確率でスペシャル。誰が最初にやりだしたかはわからない。俺が見た最初はモンスターファームってゲームかも。
ＡとＢは１ランク上って感じだけど、Ｓだと特別感があるから使ってるんじゃないかな。
最近の漫画だとＡとＳには大きな差があるみたいな設定の場合も結構ある。ＡはトッププレイヤーでＳは人間を越えてる、測定不能みたいな感じだったり。

2018-01-12 17:47  名無しさん＠Pmagazine  URL  編集

俺がSランクってのを初めて見たのは幽遊白書だったわ

2018-01-12 17:48  名無し  URL  編集

>>どこでも知ったかぶりでテキトー言うやついるな

だな。軽くかじった程度のなのか知らないけど迷惑だわ。外人って言葉は侮辱で使ってるデマが広まったのもこういうやつのせいなんだろうな。

2018-01-12 17:49  名無しさん＠Pmagazine  URL  編集

一級の上
特級のスペシャルって感じかね
もしくはスペリオルかな

2018-01-12 17:50  　  URL  編集

そういや昔、業務用米「特」を「特級」と勘違いし、それにしちゃ安いということで食品利用してたら、実際は「特殊」のことで実質ノリの原料などにつかう工業用デンプンで食用には適しておらず（備蓄中にカビた米だった）、大問題になったことがあったような…。

2018-01-12 17:54  名無し  URL  編集

サッカーのコーチランセンスも日本は独自で
Aの上にSがあって外国と規格があってないんだよね

2018-01-12 17:56  　  URL  編集

そうか、俺のサイズがSなのは、俺がスペシャルだからなんだなHAHAHA……ううっ（泣）

2018-01-12 17:58  名無し  URL  編集

競輪も昔はA級がトップだったけどS級が出てきて
しかも今ではS級1班の上にS級S班が9人いるし
やっぱり時代の流れはSなのか

2018-01-12 18:01  名無し  URL  編集

スーパーマンはなんで胸にSマークなの？
って言ってるようなもんだろこれ
GAIJINは馬鹿なのか？
SがわからないならスーパーマンのマークもAにしておけよ

2018-01-12 18:02  名無し  URL  編集

いかにも漫画的な発想だよ。今までAが最高だと思っていたらその上にSがあったなんて言ったらビビる。語呂がいい上に別格感も出せる。これを考えた奴は天才

2018-01-12 18:05  名無し  URL  編集

これどこかで見たけど、ゲームが元らしい
Wはダブリューの意味しかない

UUでダブルユー、Wの意味

2018-01-12 18:07  名無し  URL  編集

>>17
いやスーパーマンは名前がsupermanなんだから分かるだろｗ

2018-01-12 18:09  名無し  URL  編集

※17
日本語でおｋ

2018-01-12 18:10  名無し  URL  編集

S級がサブカルで広く認知されたのは
幽々白書からだね。
おそらくこれが起源なんじゃないかな。

2018-01-12 18:12  名無しさん＠Pmagazine  URL  編集

スーパーだと思ってたわ。深く考えたことないな、ぶっちゃけSって字がかっこいいからとかもっと単純な理由かもしれない。

2018-01-12 18:13  名無し  URL  編集

Wはダブルユーだよね辻ちゃん加護ちゃん

2018-01-12 18:20  名無しさん＠Pmagazine  URL  編集

列車とかで使われていた特等席を
コンサートの席で使う時にモダンに
スペシャルと訳してS席って名づけたのが由来

2018-01-12 18:27  774  URL  編集

アメリカの若い子は「I LOVE YOU」を「I LOVE U」とメールしたりするから
きっとＷとdoubleの発音はネイティブでは全然違うんだろうね

2018-01-12 18:35  名無し  URL  編集

うちの会社のS採用は幹部候補って訳じゃなく、soldier(兵隊)採用だった

2018-01-12 18:36  名無し  URL  編集

ゲームくらいならいざ知らず、学力評価とかに適用するのはイラっと来るな。
データベースいじる人間としては、或いはExcel程度の話でも、S>A>B>Cという並び順が気持ち悪い。

2018-01-12 18:39  名無し  URL  編集

Wは英語でなんて読むんだ？
ダブリューじゃないのか

2018-01-12 18:39  名無しさん＠Pmagazine  URL  編集

Sはスーパー
スーパーマンが流行ってる時代から使われだしたのが割りとガチな起源

2018-01-12 18:50  芸ニューの名無し  URL  編集

>S級がサブカルで広く認知されたのは
幽々白書からだね。
>おそらくこれが起源なんじゃないかな。

いやもっと昔からだよ
昭和のうちからAの上はSという観念は存在した
少なくとも幽白が期限は絶対違う

2018-01-12 18:52  名無し  URL  編集

英語圏はWはダブユーって発音してる気がする

2018-01-12 19:00  名無し  URL  編集

最高　最上　って意味かもね

2018-01-12 19:00  芸ニューの名無し  URL  編集

餓狼伝説とか幽遊白書で知ったけど、誰が初めに使いだしたんだろ。

2018-01-12 19:00  a  URL  編集

Wは、今の英語圏だとWideという意味が一般的なのかもな
V２つというのがWの語源だったから２倍という意味で使うのは間違いじゃないと思うが、、
　　中国人「何？その漢字の意味訳わかんない」
　　俺　　「いや、論語にこういう意味で使われてるんだぞ」
みたいな話がたまーにある
母国語としている人達がとっくに忘れてしまった言葉を現代の日本人が未だに使ってるなんて事例は探せばもっとあるのかもな

2018-01-12 19:00  名無し  URL  編集

俺のアソコもSサイズだねって言われたことあるけど褒めてたのか…

2018-01-12 19:02  名無しさん  URL  編集

言葉の意味がインフレして新語を欲した結果かな
「特上」寿司や「オーバートップ」ギアなんかも論理的には不要だ

2018-01-12 19:03  名無し  URL  編集

ぐぐった結果
1900年以前に上下級に上下では表せない特級が使われだす
1940年頃から劇場や列車などで特級＝スペシャル＝Sという事でS席等が使われだす
幽白でメジャーになる
といった流れでちゃんとした証拠はないらしいぞ

2018-01-12 19:04  名無し  URL  編集

軽くググったけど競輪のA級の上にS級だ出来たのが1983年
起源は少なくともこれ以前だね

2018-01-12 19:06  名無し  URL  編集

ボクシングのチャンピオン、1位、2位、3位というランキングのほうが紛らわしいと思うけどな

2018-01-12 19:06  名無し  URL  編集

Wはダブリュー読みがdouble（ダブル）と似てるってだけじゃないのか？
Uは関係なくね？
どっちかっていうとVだし

2018-01-12 19:08  名無し  URL  編集

冨樫先生の幽遊白書での印象が強烈だなぁ。

2018-01-12 19:09  名無し  URL  編集

>幽白でメジャーになる

どう考えてもそれ以前から普通に使われてたんだよなぁ

2018-01-12 19:10  名無し  URL  編集

ボクシングはチャンピオンがいて、それに挑戦する者のランキング一位二位……だからね
わかりづらいのは確かだけど

2018-01-12 19:10  名無し  URL  編集

いやここは「超弩級」からと考えるほうが自然じゃないか。
とすると１９００年代以降か。

2018-01-12 19:11  名無し  URL  編集

>>43
使われてはいたよ
1983年競輪のS級（スター級）
↑を元に1989年漫画スプリガンでS級工作員

2018-01-12 19:13  名無し  URL  編集

※20のツッコミはもっともだと思うんだが、なんで日本語がおかしいみたいな言われ方をしてるんだ？
スーパーマンはあくまでもスーパーマンだから胸にSが書かれているのであって、別にランク分けのためのsuperのSじゃないんだから正しいと思うんだが
それを勝手にランク分けのためのスーパーだと思い込んでいる事がおかしいぞという内容の記事なんであって、それに対して「スーパーマンのSはなんなんだ？」というのは違うでしょ

2018-01-12 19:17  名無し  URL  編集

SはsecretのSです

2018-01-12 19:19  名無しさん＠Pmagazine  URL  編集

サブカルに限れば幽白とスプリガン辺りが広く知られるきっかけだと思うけどね

2018-01-12 19:19  名無し  URL  編集

ポーカーでA（1）がなんで一番強いのか疑問だが、もっと疑問なのは大富豪で２が一番強いこと。

2018-01-12 19:23  名無し  URL  編集

Sは特級っていうのはかなり前からある気がする
劇場のS席だって昭和より前からあるよな？
古い劇場にもS席あるから

2018-01-12 19:23  名無し  URL  編集

日本でWを2倍の意味で使うのは、日本語発音だとdoubleと同じダブルだからじゃねーのか？。

2018-01-12 19:24  　  URL  編集

>使われてはいたよ

「普通に」使われていたと言っているのよね
幽白がメジャーにしたとかいうのが全く同意出来ない
というか普通に通じる言葉だからこそSを使っただけじゃないのかね

2018-01-12 19:25  名無し  URL  編集

世間一般ではともかくその業界になかったものを持ち込んで定着させたのならそれはそれで評価すべきだと思うけどね

2018-01-12 19:36  名無し  URL  編集

謎の秀押し

2018-01-12 19:38  名無し  URL  編集

俺その当時に幽遊白書、ジャンプで生で読んでたけど、S級という響きは、かなり新鮮だったな。
起源ではないかもしれないが、その当時のジャンプの発行部数を考えると、無視出来ない影響はあると思えるが。

2018-01-12 19:43  名無し  URL  編集

>その業界になかったものを持ち込んで定着させた

普通に言葉を普通に使っただけでこの評価になるのは過大に感じるのだが
野球を全く知らない人が直球という言葉はおお振りが広めたと言っているようなもんじゃんこれ
まあいい加減めんどくさくなったからこれ以上は言わないけどさ

2018-01-12 19:48  名無し  URL  編集

×普通に言葉を普通に使っただけで
○普通に使われてた言葉を普通に使っただけで

2018-01-12 19:49  名無し  URL  編集

やたらと凄いアピールをしたい民族だから

2018-01-12 19:51  名無しさん  URL  編集

上を作りたがるよね
最近は赤演出が並みになってしまった

2018-01-12 19:55  名無し  URL  編集

>いやここは「超弩級」からと考えるほうが自然じゃないか。
ドレッドノート級を超える規模って意味だから関係なくね？

特級→Special Class→S級って感じでしょ。
でも、これ日本人特有の感覚なのかもしれない。殿堂入りなんて言葉もある位だから、人間を超越したって存在ってものに結構親しみを持っていて、その上ってのを作りたがるのかもね。

2018-01-12 20:00  名無し  URL  編集

へ～。コンサートの席でも、あっちはs席なんて無いのか。

2018-01-12 20:02  名無し  URL  編集

>>53
個人にとっての普通なんてわからんしなあ
というかそこまでこだわるならS級が「普通に」一般普及したのがいつか調べてみたらええがな

2018-01-12 20:13  名無し  URL  編集

相撲は大関が最高位だった

2018-01-12 20:13  名無し  URL  編集

>>53
ちなみにおれもぐぐった情報とはいえ幽白が一般層に広めたと思ってるけど、幽白もセリフで競輪選手だしてるから競輪のS級（スター級）からとったんじゃないかと言われてるらしいぞ

2018-01-12 20:17  名無し  URL  編集

Sランクって実際よくわかんないけどすごそうな雰囲気だもんな

2018-01-12 20:20  名無し  URL  編集

一番の元になってるのはSupermanのSだと思うよ。映画の影響じゃないの?

2018-01-12 20:28  名無し  URL  編集

普通はAが最高だけど、常識外のランクもあるよねがS

2018-01-12 20:30  名無し  URL  編集

仙台のＳだろ？

2018-01-12 20:39  名無し  URL  編集

本当はwはダブルじゃなくてダブリューだからな
ダブルって呼んでいるのは日本人だけ

2018-01-12 20:40  名無しさん＠Pmagazine  URL  編集

＞ドレッドノート級を超える規模って意味だから関係なくね？

いやだからさ、その当時最大規模だったドレッドノートを超えるモノを超弩級って言ったんで、今まで最高クラスだったモノの上を作るときは「超◯級」って言葉になっただろうってことよね。
それを日式英訳すると「Ｓ級」になると。
高校日本史の海軍軍縮会議あたりでこの話出てくるので、Ａの上はＳだというのは日本においては疑問にならないと思ってた。

2018-01-12 20:40  名無し  URL  編集

Ｓはスクラップ級のＳだゾ（三太夫

2018-01-12 20:55  名無し  URL  編集

Wってdouble u から来てるんじゃなかったのか？
昔、だれかにどや顔で教えてもらった記憶があるんだが・・・

2018-01-12 21:08  名無し  URL  編集

Ｓ級は攻殻機動隊で知った

2018-01-12 22:17  名無しさん＠Pmagazine  URL  編集

モータースポーツでは国際的に普通なんじゃないの
FIAスーパーライセンスってあるだろ

2018-01-12 22:29  名無し  URL  編集

ズバ抜けてるってとこじゃないの。抜群って言葉もあることだし。ABCD…なんてレベル超えてるってとこの表現として普通に受け入れてたんじゃ…なかったのか？

2018-01-12 22:37  名無し  URL  編集

秀じゃねえだろ
知ったかで嘘情報流すなや

2018-01-12 22:47  名無し  URL  編集

子どもの頃（40年くらい前）はＳ級なんて表現は無かった気がするけど
昔から日本酒や醤油は特級、1級、2級って等級あったから
普通にすんなり受け入れたけどね

2018-01-12 23:15  名無し  URL  編集

特A（Special A）をSAと略する事は普通にあるから、それを更に１文字に揃えようとしてSになったんだと思うがな。

2018-01-12 23:26  名無し  URL  編集

ボクシング順位はあれ挑戦者ランキングやで
1位（挑戦者）のカッコ内が省かれてるからわかりづらいけど

2018-01-12 23:41  名無し  URL  編集

※71
言わんとしている事は理解できるけど、特定の基準を超えるのからS級ってのは出てこないんじゃない？って話。例えば、B級を超えるけど、A級ほどではないなら超B級ってなるよね。
級ってのはクラスやランクだけど、S級はランキングする必要性がないようなずば抜けたもの特別なものって意味合いだと思う。単純に特級のSpecialやSuperiorのSだと思うよ。

2018-01-13 00:13  名無し  URL  編集

幽遊白書が広めたとか言ってる奴はその当時就学児童だった世代ってだけだろね
幽白のS級を見た時に別段新しさは感じず、あーS級かってくらい既に馴染んでたよ

2018-01-13 01:12  名無し  URL  編集

1,2,3や甲乙丙の上に特を起きたくなるのが日本人なので

2018-01-13 02:10  名無し  URL  編集

松竹梅の上が特じゃね

2018-01-13 02:42  名無し  URL  編集

WはDouble Uなんだから普通にDoubleという発想をしても良さそうなのになあ

2018-01-13 04:15  名無し  URL  編集

※75
自動車などのレースだと、たしかにスーパーライセンスがあるけど
それを｢S級｣って略すのは日本だけじゃ無い？
class-A,class-B,class-Superは見たことあるけど
グラフや一覧表での省略表記以外で｢class-S｣って表記は見たこと無い

2018-01-13 04:44  名無し  URL  編集

幽白でs級がとかないな
覚えてないし、言われてもピンと来ない
それ以前に普通にあったと思う
車のsクラスか？ホテルのs?

2018-01-13 06:28  名無しさん＠Pmagazine  URL  編集

ベンツのsクラスからのような気がする

2018-01-13 06:35  名無しさん＠Pmagazine  URL  編集

この手の馬鹿外人が
麺を啜る音は美味を表現
するためにわざと出しているとか嘘を広めるんだろうなぁ

2018-01-13 06:45  名無し  URL  編集

＞例えば、B級を超えるけど、A級ほどではないなら超B級ってなるよね。

ならないだろ。それはただのＢ級だわ。

2018-01-13 08:55  名無し  URL  編集

>幽白のS級を見た時に別段新しさは感じず、あーS級かってくらい既に馴染んでたよ

そこを評価してもいいんじゃないの？
ロボットものにムーバブルフレームって概念を持ち込んだのはアイデアだけど
もともと車にモノコックとフレーム構造ってあったわけだし
よそで当たり前の物でも別の場所に違和感なく取り入れるのはアイデアだよ

2018-01-13 11:44  名無し  URL  編集

アイデアって言っても
よくある基準を使って
上手く例えたって程度だな

2018-01-13 11:50  名無し  URL  編集

>個人にとっての普通なんてわからんしなあ
>というかそこまでこだわるならS級が「普通に」一般普及したのがいつか調べてみたらええがな

例えばずっと昔のSCRAP三太夫(著ゆでたまご)にもS級は出てくるしスプリガンにも出てきてたわけだろ
競輪や劇場でS級やらS席が普通に使われてた
これで一般に浸透してなかったって方が不自然なわけなんで、この場合は浸透していなかったと考える方が根拠を示すべきでしょ

2018-01-13 12:48  名無し  URL  編集

あ、コメ欄見返してたらSCRAP三太夫の話出てたけどスクラップのSかも知れないのか
じゃあこれは除外かも

2018-01-13 12:52  名無し  URL  編集

ローリング・サンダーの上が、
スペシャル・ローリング・サンダーだからな

2018-01-13 15:39  名無し  URL  編集

Sランクはまぁスペシャル：special（特別、特殊、特級、特待）由来で良いかと。
スペリオール：Superior（上位存在）だと
ちょっと弱い気がするし。

2018-01-13 17:42  名無しさん＠Pmagazine  URL  編集

star でアメリカの勲章を示し、
勲章持ちクラスの活躍とウソチク

2018-01-13 23:52  名無し  URL  編集

Sにはポジティブな言葉が多いスーパースペシャルスター素晴らしい凄いetc

2018-01-14 23:23  名無し  URL  編集

みかんのランクかよ(笑)

2018-01-30 12:31  名無し  URL  編集

S=スペシャル
SS=スーパースペシャル
SSSってなんなんだろう。スーパースペシャルスペシャル？
でもSSRくらいしか見たことないなぁ

2018-02-24 08:13  名無し  URL  編集

大学の評価の話なら、秀であってるんだけどな

2018-10-29 21:52  名無し  URL  編集