たまにはエストニア語を英語に翻訳してみよう【海外の反応】

翻訳元







  1. スレ主

  2.  たまにはエストニア語を英語に翻訳してみよう!

    z001_2018092806591488b.jpg

  3. ルーマニア

  4.  まるでスパムメールだな。

  5. ドイツ

  6. >>2
     エストニアのスパムフィルターの機械学習は別次元になると思うわ。

  7. オランダ

  8. >>3
     自分のバンド名はエストニアンスパムフィルターだよ。

  9. 海外の反応

  10.  ポーランド語の母音はここに行っていたのか。

  11. 海外の反応

  12. >>5
     przypuszczalnie, owszem

  13. 海外の反応

  14. >>6
     (おそらく、イエス)

  15. アイスランド

  16. >>6
     祝福あれ。

  17. 海外の反応

  18. >>6
     bezwzględnie (子音5連続)

  19. 海外の反応

  20. >Asjaajajaja

     これはネットで使うスペイン語の笑いだろ。





  21. イギリス

  22.  なんてこった。エストニア語のスクラブル(字並べゲーム)は酷いことになるだろうな。

  23. 海外の反応

  24.  未だにこれが本当のエストニア語なのかどうか判断できないわ。

  25. エストニア

  26. >>12
     どれも文法的に正しいし、普通に使われているよ。

  27. 海外の反応

  28. >>13
     連続4つの母音とかどうやって発音するんだ?

  29. エストニア

  30. >>14
     こういうのは組み合わせた言葉だから途中で区切るんだよ。
     jäääär
     töööö
     õueaiaäär
     kuuuurija

  31. エストニア

  32. >>14
     例えばJäääärは文法的には正しいけどJää(氷)とÄär(縁)を組み合わせた言葉なんだよ。だから発音するならJää-Äärさ。
     英語のSkyscraperみたいなものだね。これもSkyとScraperで別々の単語だけど組み合わせて使っているのさ。

  33. 海外の反応

  34.  ウェールズ語とは真逆だな。

  35. フィンランド

  36. >>17
     フィンランド語はどうだい?hääyöaie

  37. エストニア

  38. >>17
     あるいはチェコ語ね。

  39. チェコ

  40. >>19
    Strč prst skrz krk.
    Smrž pln skvrn zvlhl z mlh.
    Chrt pln skvrn vtrhl skrz trs chrp v čtvrť Krč, prv zhltl čtvrt hrst zrn.

     母音をくれ。





  41. アメリカ

  42. >>20
     これは本当にある言葉なのか?

  43. チェコ

  44. >>21
     ああ、どの単語も本物だし文法もあっているよ。まぁ会話の中では使わないだろうけどね。

  45. 海外の反応

  46.  母音多すぎだろ。

  47. 海外の反応

  48.  これがキーボードの上を歩く猫によって作られた言語かい?

  49. 海外の反応

  50. >>24
     実際はエストニア人は全員猫なんだよ。









海外の反応ランキング

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ
にほんブログ村

関連記事

コメント

Aiueo o iiau.(「あいうえお」を言い合う。)
A, ue! Ie o oou aoi aoi!(あっ、上!家を覆う青い葵!)
Oo o oooo. Oo!(王を覆おう。オー!)

日本語は、母音がいくら続こうが、発音・聞き取りに支障なし。いくつかの要因の複合的な効果かな? 具体的には、二重母音を音素としていない、はっきり異なる 5 種だけに母音を弁別する、拍(モーラ)を弁別する、一部方言以外ではアクセントによる語彙の区別が発達している。

とんでもねえw