日本のクッキーのパッケージが面白い(ブラックメロンパン)【海外の反応】

翻訳元







  1. スレ主

  2.  日本のクッキーのパッケージが面白い。

    z003_201809290718116bc.jpg

  3. 海外の反応

  4.  一応言っておくと、これは菓子パンでブラックメロンパンと書かれているね。
     メロンパンっていうのは人気のある菓子パンで、外側がパリパリしていて一般的には黄色いパンだよ。

  5. 海外の反応

  6. >>2
     日本語はいろんな言語から言葉を借用していて面白いね。
     発音を考えれば元がなんなのか分かるよ。

     ブラック メロン パン
     Bu-ra-kku me-ro-n pa-n
     Black melon pan

  7. 海外の反応

  8. >>3
     パンはポルトガル語のpãoから来ているね。
     ブレッドを知ったときの日本は主にポルトガルやオランダと貿易していたんだよ。

  9. 海外の反応

  10. >>4
     日本には大量にポルトガル語があるよ。なぜなら日本に初めてコンタクトをとったヨーロッパ国家がポルトガルだからさ。
     例えば天ぷらはポルトガル語だね。

  11. 海外の反応

  12. >>5
     オランダ語はどうだい?確か西洋の科学をオランダ学(蘭学)と呼んでいたんだろ?

  13. 海外の反応

  14. >>6
     そうだね。オランダしか入国を許されていなかった時代があるから、蘭学は強い影響力を持っていたよ。
     ポルトガルはキリスト教の懸念があったから、オランダと取引することにしたんだ。

  15. 海外の反応

  16. >>5
     天ぷらはポルトガル料理ってだけだろ。
     言葉自体はポルトガル語じゃないぞ。

  17. 海外の反応

  18. >>8
     おそらくtempêro(味付け)って言葉から来ているんだろうね。

  19. 海外の反応

  20. >>9
     それは少しばかり議論の余地のある事柄だよ。
     確かなのはポルトガル人の聖職者が紹介したものだということさ。





  21. 海外の反応

  22.  毛深いクッキーだな。

  23. 海外の反応

  24.  なんでもっとこういうクリエイティブなパッケージが出てこないんだ?

  25. 海外の反応

  26. >>12
     アメリカではおそらく人種差別にうるさいグループに燃やされるよ。

  27. 海外の反応

  28. >>13
     アメリカでは長いこと黒人のステレオタイプをマーケティングに使っていたからな。

  29. 海外の反応

  30.  これはアフロ田中じゃないかい?

  31. 海外の反応

  32. >>15
     あの映画は最高だったわ。

    z004_20180929073127805.jpg

  33. 海外の反応

  34.  焦げたブロッコリーかな。

  35. 海外の反応

  36.  なんで日本人はこんなにアフロ大好きなんだ?
     アフロ系の日本のものがたくさんあるよな。

  37. 海外の反応

  38. >>18
     面白くてクールだと思っているんだよ。

  39. 海外の反応

  40.  これはエミネムかい?












海外の反応ランキング

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ
にほんブログ村

関連記事

コメント

ニッカポッカもオランダ語
イクラはロシア語

借用語がない言語ってあるのかな

汚いオッサンの頭なんぞ食う気なくなるわ

トーチカやノルマ、アジトもロシア語由来らしい。

まーた始まった
移民で白人の優位性の危機に陥って日本に対する文化的な支配をチラつかして自尊心を満たす幼稚な外国人
こういう会話する外国人の多くが「これは借用語だから日本は西洋人と出会うまでこの●●を表す言葉がなかった未開な文明」と決めつけて差別してくるから大嫌い
他の国だって母国語に存在してる単語でも流行で他国の言語を使うくせに
何の学術的な考査もなく「と思うよ」で他国から文化を奪う、それを繰り返して有色人種から反撃されてるのをもう忘れたらしいね
日本は空海が仏教とともにゴマとゴマ油を持ち帰った平安時代から天ぷら食べてるよ
それにポルトガルのパンもフランス語からの借用語じゃん
ポルトガルは中国のパオには何も言わないんだから日本を標的にした文化の収奪

>>4
その辺の言葉は共産主義とともに日本にやって来たのでは?w