日本語を学んでいる理由を教えてくれ【海外の反応】

翻訳元







  1. スレ主

  2.  みんなはなんで日本語を学んでいるんだい?
     自分は将来的に日本のビジュアルノベル(orギャルゲー)を翻訳したいから日本語を学んでいる。

  3. 海外の反応

  4.  読めない文字があるのが嫌いだから。

  5. 海外の反応

  6. >>2
     自分もだわ。
     良い本や映画を見つけたのに何を言っているのか理解できないのが本当に嫌いなんだ。
     例え翻訳されていたとしても翻訳によって意味がかなり変わってしまうんだよ。そのまま直接読むのと全く印象が違う。

  7. 海外の反応

  8. >>3
     ああ、その通りだわ。
     コメディや歌の韻なんかは翻訳で一気に意味が失われるね。
     
  9. 海外の反応

  10.  理由の一つは脳の老化防止のためだよ。
     自分にとって漢字や語句を覚えるのはかなり記憶力を使うから、脳神経に良いことだと思ったんだ。

     他にも理由はたくさんあるけど、他の一般的な意見と同じだわ。

  11. 海外の反応

  12. >>5
     ああ、言いたいことは分かるよ。自分は50歳で記憶力は衰退してきているけど、ここ4年間でどれだけ記憶できたか確かめるとかなりの驚きがあるわ。

  13. 海外の反応

  14. >>5
     これと日本の伝統的料理について理解したいのが理由だわ。

  15. 海外の反応

  16.  自分は二ヶ国語は話したいという目標があるんだ。
     それで日本文化に昔から興味を持っていたから勉強しているんだ。
     日本語の書き方が好きだし、良いチャレンジだと思うね。

     今は日本語とスペイン語を勉強しているけど、スペイン語は優先順位が低いわ。

  17. 海外の反応

  18.  自分の婚約者の家族や友人とコミュニケーションするためだね。
     あと個人的にもっと日本にアクセスできるようになりたいというのもある。
     残念ながら今はスランプだけどね。

  19. 海外の反応

  20.  独自言語のメディアコンテンツにオンライン上で大量に触れられる数少ない言語の一つだからね。
     自分みたいに旅行にそんなに興味がない人でも需要を満たすことができるんだよ。

     あとはノスタルジックな理由もあるね。
     自分が子供のときに好きだったゲームにはたくさん日本製ゲームがあって翻訳されていない文章もあったから、学んでいると新しい発見もあるよ。
     日本語の細やかな表現は翻訳するのが非常に難しいんだ。それでゲーム上でも意味を失っていることが多いのさ。
     例えばFF7なんかは翻訳と原文がかなり違うからね。
     個人的にはFF8は原文でプレイしたほうが断然面白かったよ。





  21. 海外の反応

  22.  なぜならクソウィーブだから。

  23. 海外の反応

  24. >>11
     同じく。
     全ての同人誌が翻訳されるわけではないからな。
     今では直接コミケで購入してより多くの作品を読めるわ。

  25. 海外の反応

  26. >>11
     アーメン、ブラザー。

  27. 海外の反応

  28. >>11
     よくぞ言った。

  29. 海外の反応

  30.  日本に行ったときに標識とか、人が何を話しているのかを理解したいからだね。
     あとは好きなアーティストが日本人だからというのもある。自分はゲームキャラクターのコンセプトアーティストになりたいんだ。

  31. 海外の反応

  32. >>15
     それはもしかして野村哲也かい?

    WS01.jpg

  33. 海外の反応

  34. >>16
     lol 良い勘だわ。そうだよ!自分は10代の時に彼がキャラクターデザインを手がけたゲームをプレイして、そのアートに恋に落ちたんだ。

  35. 海外の反応

  36. >>17
     自分も同じなんだよ。
     野村さんからインパイアされた人はたくさんいると思うね。
     
  37. 海外の反応

  38.  ライトノベルを読むためだったけど、今では目標がたくさんあるわ。

  39. 海外の反応

  40.  たぶん自分の理由は最も馬鹿げていると思うけど、暇だったからだよ。
     具体的にいうと、なにか趣味を見つけたかったのさ。それで自分は若い時期に英語はマスターしていたから、別の言語を学ぶことにしたんだ。
     最初はポーランド手話を学ぼうとしたんだけどニッチ過ぎて諦めて、それからフランス語を勉強したんだけどこれは…あ~って感じだったよ。
     その後自分はアニメを少しばかり見ていたから日本語をやってみることにして、これが良い選択だったわけだ。












海外の反応ランキング

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ
にほんブログ村


関連記事

コメント

日本語かあ…
学校の授業で必修科目だったし、受験の時も国語出来ないと落ちるし
渋々勉強してたな

あ~っって何だよw