トランプ大統領が日本人記者の英語が理解できないと煽る - 海外の反応

z00_201811090713465ea.jpg


翻訳元







  1. スレ主


  2.  トランプ大統領、日本の記者の英語に「何を言っているかわからない」 どんなやり取りだった?

     アメリカのトランプ大統領は11月7日の中間選挙後の記者会見で、アクセントのある英語を話す日本の記者に「何を言っているのか分からない」と述べた。トランプ氏はこの日の会見で、アクセントのある英語を話す記者を差別するような発言を繰り返し、非難の声がでている。

     トランプ氏は、日本の記者から経済について問われている際、質問を遮って「あなたはどこから来たのか?」と逆質問。記者が「日本から」と答えると、「シンゾーによろしく」などと返答した。

     記者が続けて、「日本との貿易や経済問題についてどのように考えているのか」などと聞くと、記者の方に身を乗り出しながら聞いていたトランプ氏は、「私は本当に、あなたが何を言っているのかわからない」などと述べた。



     (ワールドニュースフォーラムへの投稿です)

  3. 海外の反応

  4. >それで日本との貿易問題についてはどう取り組むつもりですか?日本にもっと求めるのか…トーンを変えるのか

     まぁある意味では答えを受け取ったね。

  5. 海外の反応

  6. >>2
     日本語と英語ではFの発音が違うのかな?
     確かに聞き取りづらいと思ったわ。Hっぽく聞こえるね。

  7. 海外の反応

  8. >>3
     だね。日本語だと下唇が上の歯にタッチしないんだよ。
     口笛を吹こうとして吹けないみたいな感じだね。

  9. 海外の反応

  10.  自分はトランプが日本の首相の名前を覚えていたことに感銘を受けたよ。

  11. 海外の反応

  12. >>5
     バーが低いからな。

  13. 海外の反応

  14.  これが実際の質問だね。



  15. 海外の反応

  16. >>7
     実際に聞いたけど確かに訛りが強いわ。
     簡単に理解できるというわけではないね。

  17. 海外の反応

  18. >>8
     それにトランプは別に攻撃なトーンで「何を言っているのか分からない」と言っているわけではなく、単に繰り返し言ってくれという感じで言っているね。
     どうしてみんなこれを煽っていると受け取っているんだ?
     突然世界の人はみんな互いのアクセントを理解できるようになったのか?それともアメリカがレイシストになったのか?
     lol 最近は変な話が多いわ。

  19. 海外の反応

  20. >>9
     ああ、トランプは丁寧だったわけではないけど、攻撃的なわけではないね。
     まぁ日本の車や貿易全体について厳しいコメントはしているけど、別にジャーナリストを攻撃する必要はないだろ。





  21. 海外の反応

  22. >>9
     トランプは嫌いだけど同意だわ。

  23. 海外の反応

  24.  メラニアについてはどうなんだ!?彼女の訛りは理解できるのか?

  25. 海外の反応

  26. >>12
     メラニアについては自分の言っていることを理解してくれれば良いから問題ないよ。逆ではないんだ。

  27. 海外の反応

  28.  もし訛りで理解できないならもっと良い返し方はたくさんあるだろ。
     「申し訳ないですが、訛りが強くて聞き取れません。もう少しはっきりと話してもらえますか?」って言えばいいだけだろ。

  29. 海外の反応

  30.  まぁこれはこれまでしてきた失礼な行動の一部でしかないな。
     トランプは自分を王だと思っているんだろう。

  31. 海外の反応

  32.  トランプも理解しやすい英語はあまり話せないだろ。

  33. 海外の反応

  34.  トランプはクソ野郎だけど、この記者のアクセントはかなり理解し難いよ。

  35. 海外の反応

  36.  何を言っているか理解できないということは別に煽りではないだろ。
     トランプは嫌いだけど、これはかなりの極左ニュースだぞ。
     
  37. 海外の反応

  38.  少なくとも目を指で吊り上げて、前歯を出すようなことはしていないだろ。トランプはちゃんとアドバイザーの助言を聞いているよ。

  39. 海外の反応

  40.  トランプはサポートしていないが、これは釣りニュースだな。












海外の反応ランキング

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ
にほんブログ村


関連記事

コメント

すみません大統領閣下。日本のマスゴミはあんな程度なんです。

FocusのFの音が壊滅的に悪く『ホカス』みたいに聞こえる。この単語が理解されないと意味が通らないでしょう。

出禁にしてくれていいよ

なんだそりゃ
仕事にしてるならきちんと発音を勉強すべきだろ
レベル低過ぎ

パチンコ・漫画・アニメ・ゲームと癒着する反日メディアである日本のマスゴミを排除してください。
今回当選した共和党の女性議員が推進する児童ポルノ(日本の漫画やアニメを名指し)撲滅にも
ぜひご助力を願います!大統領閣下!

これってコミュニケーションとしては成立してて、トランプも悪いところないし、記者側もありだけどね。
ただ、海外記者なら簡単に諦めずにもう少し細かいニュアンスを伝えられるよう頑張った方がいいだろう。
発音はそこまで神経質に気にする必要なし

日本語で読んでも意味不明だが・・・

もっと子供にもわかるように、「日本の米国車に対する関税は何%かご存知ですか」とか「日本車と米国車のユーザーの評価を読んだことがありますか」とか簡単な質問にすべきだった。

「分らない? 失礼しました、もっと子供にもわかる質問をしますぅww」と返すべきでもあったな。

欧米崇拝してるマスゴミ、欧米の大統領につるし上げをくらうw 痛快。

おれにははっきりわかるがアメちゃんには難しいだろうな

発音が悪くてもそれなりに誠意持って対応するのが一国の大統領だろ。

安倍ちゃんでも他国の記者にカタコトで話されても理解して返答すると思うけど、発音あーだこーだ言ってる在日多すぎ。
日本人なら民度低すぎ。

歴代で質問を理解できなかった大統領はあなただけですって言ってやれよw

聞き取りづらい英語だったことだけは認める

せめて質問する英語の発音練習くらいしてから行けってw
恥ずかしい思いするのは、この記者だけでなく日本全体がそう思われるw

逋コ髻ウ邱エ鄙偵→縺玖ィ?縺」縺ヲ繧句・エ縺」縺ヲ闍ア隱槫幕繧後↑縺?s縺?繧阪≧縺ェ
讓呎コ悶?闍ア隱槭?逋コ髻ウ縺後≠繧九→縺区?昴▲縺ヲ縺昴≧

英語の言葉は通じても「何が聞きたいのかが理解不能」な質問なんて、日本語で日本の議員に質問してる時でも沢山やってる事だからドンマイとしか言えんわな…