任天堂スイッチの言語切替機能でホームシックが改善された話 - 海外の反応


z21_20190105131209bed.jpg


翻訳元







  1. スレ主

  2.  数年前にドイツからアメリカに引っ越してきた友人がいるんだけど、彼はドイツ語話者がここに全然いないからホームシック気味だったんだ。
     それで自分は彼を呼んで、一緒にブレスオブザワイルドをドイツ語設定でプレイすることにしたんだよ。
     彼は本当にビックリしていて、何もかもドイツ語で進行することにとても喜んでいたよ。
     彼はPS4を持っているんだけど、このコンソールは言語切替オプションが少ししかなかったり、まったくないゲームが多いんだ。

     ドイツ語でゲームをプレイして彼は気分が明るくなっていたようだよ。スイッチを買うとも言っていたわ。
     外国にいるっていうのは難しいことだし怖いことだけど、こういう小さなことでも気分が楽になるんだ。
     任天堂がどこにいる人でも繋がりを保てるようなオプションをつけてくれて本当に嬉しいね。
     
     ちょっとばかり感傷的な話だけど…この幸せな気分をシェアしたいと思ったんだ。

     (任天堂フォーラムへの投稿です)

  3. 海外の反応

  4.  言語を学びたい人にも良いオプションだね。
     自分は韓国語でゲームをプレイして韓国語の勉強の助けになったよ。
     ブレスオブザワイルドはWiiUでプレイしたときにリージョンロックがされていたから、韓国語のためにスイッチ版を買い直したよ。 

  5. スレ主

  6. >>2
     スイッチは言語が限定されていなくて本当に嬉しいわ。
     勉強頑張ってくれ!

  7. 海外の反応

  8. >>3
     オクトパストラベラーとかは言語設定が限られているけどね。これはちょっとばかり鬱陶しいわ。

  9. 海外の反応

  10. >>4
     スプラトゥーン2のアメリカ版も言語設定がないよ。日本版もないんじゃないかと思うね。

  11. 海外の反応

  12. >>2
     自分もスペイン語を学ぶためにスペイン語でスマブラをプレイしているわ。
     勉強すると同時に、友人をボコボコに出来るんだ!

  13. 海外の反応

  14. >>6
     スペイン語を学ぶ必要がある者だけど(彼女の家族は英語をほとんど話せない)、これは良い方法のように思えるね。

  15. 海外の反応

  16. >>2
     そういう方法で言語を学ぼうとは思ったことがなかったけど、これは良いやり方だね!二週目は別言語でやってみるよ!

  17. 海外の反応

  18. >>2
     日本語を勉強していて、妖怪ウォッチの長年のファンな者としては、3DSやWiiUと違って言語がリージョンロックされていないのは本当に嬉しいね。
     ローカル化を待たずに日本と同じ時期にプレイ出来るよ。

  19. 海外の反応

  20. >>2
     WiiU版もパッチで言語選択できるようになったんじゃなかったっけ?パッチが出てロシア語でプレイしたのを覚えているよ。





  21. 海外の反応

  22. >>10
     そうだね。でも韓国語は出ていないんだ。西洋の言語だけだと思うね。

  23. 海外の反応

  24. >>2
     韓国にいる家族と会った時に従兄弟に自分のスイッチをあげて、韓国語設定でブレスオブザワイルドを起動したらとても喜んでいたよ。

  25. 海外の反応

  26.  自分はコスタリカ人で、マイアミのスペイン語を話す家庭で育ったんだ。
     それでマイアミから引っ越した時に、街全体でほとんどスペイン語を聞かなくなったんだよ。
     でもブレスオブザワイルドは変わらずスペイン語だったから、ホームシックが和らいだわ。

  27. スレ主

  28. >>13
     イエスイエス!自分は友人から言語でいかに苦労するかたくさん学んだよ。
     非ネイティブ話者の窮状を聞いて目が覚める気分だったわ。

  29. 海外の反応

  30.  彼はおそらくそういうことを気にかけてくれる友人がいたことに喜んだんじゃないかい?

  31. 海外の反応

  32.  自分はドイツに10年間住んでいるけど、両親がゼルダの伝説夢をみる島をドイツ語だと気づかずに買ってきた時のことを思い出したわ。
     運の良いことに、その後すぐに英語版が手に入ったけどね。

  33. 海外の反応

  34. >>16
     それはついてないね!今なら5ヶ国語(ドイツ語、英語、フランス語、イタリア語、スペイン語)か少なくとも三ヶ国語(ドイツ語、英語、フランス語)でリリースされているよ。

  35. 海外の反応

  36. >>17
     だね。ドイツ語のみの任天堂ゲームはレアだよ。
     
  37. 海外の反応

  38. >>18
     たぶん記憶容量が足りないからだろうね。複数言語だとメモリを食うんだよ。

  39. 海外の反応

  40.  一方ポケモンはゲームの開始時にしか言語を選択出来ないのであった。
     サンクス、ゲームフリーク。












海外の反応ランキング

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ
にほんブログ村


関連記事

コメント

いきなり朝鮮ぶっこんできて萎えた

15のコメントでほっこりした
そういう使い方もあるのか

PCのゲームが主流な韓国は
PS2あたりの段階で早々とローカライズは切ったんじゃなかったの?

韓国人が韓国語勉強してますってわざと書いてるとしか思えん

Switchがリージョンフリーというのと、ソフトに言語切り替え機能がついてたということのふたつと話題が同時に進行しててもやもやするわ

半島は海賊版だらけで商売にならないから任天堂も撤退したし現地の企業も育たなかった。
代わりに頻繁にアップデートがあるオンラインゲームが盛んになったんじゃなかったっけ?

任天堂が韓国で商売始めたのは2006年のWiiから
韓国のゲームの話は噂が先行している

アメリカの大学では朝鮮語を専攻する学生が多いんだぜ。
でもその学生のほとんどは単位数を稼ぐために必死な頭の悪い韓国人留学生らしいけど。

なんにでも出しゃばってくる某国人