今まで学んだ中で最もクールな日本語 - 海外の反応


z03_201902160946411ff.jpg


翻訳元







  1. スレ主

  2.  自分のお気に入りは「木漏れ日」、木の葉の間から差す日光のことだね。
     みんなはどうだい?

     (日本語フォーラムへの投稿です)

  3. 海外の反応

  4.  自分は日本語初心者だけど「方向音痴」っていう方向感覚がない人っていうのがなぜか好きだね。

  5. 海外の反応

  6. >>2
     音痴っていうのは単体だと「音程が悪い人」って意味なんだけど、何かの末につくことで絶望的って意味になるんだよね。
     運動音痴や料理音痴みたいな感じさ。

  7. 海外の反応

  8. >>3
     おお、それは面白いね。自分は日本語音痴だわ。

  9. 海外の反応

  10. >>4
     :(

  11. 海外の反応

  12.  自分は「電子」だね。電気の子供、つまりエレクトロンって意味だよ。

  13. 海外の反応

  14. >>6
     自分は「万年筆」だね。千年かける筆って意味だよ。

  15. 海外の反応

  16. >>6
     同様に陽子がプロトン、中性子がニュートロンだな。

  17. 海外の反応

  18.  「無茶」 - 茶がない = absurdって意味なんだよ。
     日本人はお茶に関してまじになるらしいlol

  19. 海外の反応

  20. >>9
     それは当て字、つまり音だけで選べられた漢字だけどね。
     




  21. 海外の反応

  22. >>9
     漢字は単に音だけで選ばれるっていうのが凄いと思うわ。例えば真剣はtrue swordだよ。

  23. 海外の反応

  24. >>11
     それは本物の剣で戦うという意味でもあるけどね。例えば侍ドラマとかでは真剣で戦おうっていうセリフがよくある。

  25. 海外の反応

  26.  原子力空母。

  27. 海外の反応

  28. >>13
    >空母

     これはエアクラフトキャリアーなわけだけど、スカイマザーって意味だよ。

  29. 海外の反応

  30. >>14
     空母は航空母艦の略語だよ。

  31. 海外の反応

  32.  うんこ製造機。社会の負担のことだね。

  33. 海外の反応

  34.  別にクールなわけではないけど、「時々」って音が好きだわ。

  35. 海外の反応

  36.  花火 - フラワー・オブ・ファイア、ファイアワークスのことだね。
     
  37. 海外の反応

  38. >>18
     火花も好きだわ。これも火の花だけどスパークのことだね。

  39. 海外の反応

  40.  平気。色んなシチュエーションで使えるし、音も良いね。





  41. 海外の反応

  42.  賢者タイム。文字通りの意味ならsage timeという意味だ。

  43. 海外の反応

  44.  幽玄。これは英語に翻訳されていないと思うね。








海外の反応ランキング

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ
にほんブログ村


関連記事

コメント

茶化すコメントがないのは珍しいな

賢者タイム

八百長

電子の子は子供って意味じゃないぞ。スカイマザーもそうだけど、日本語は独学者が多いせいなのか知らんが、なんとかの一つ覚えみたいにたまたま覚えてる漢字の意味だけで全部わかると思っちゃう外人多いよな。

定期ネタ乙