日本人はアメリカ人が9/11をジョークにするように原爆をジョークにするのかい？ - 海外の反応

翻訳元

---

---

1. スレ主

　気になったんだけど、日本人はアメリカ人が9/11をジョークにするように原爆をジョークにするのかい？
　もちろん人によると思うけど、アメリカで自国の悲劇をジョークにするのと同じくらいジョークにするのかな？

　(マジレス希望フォーラムへの投稿です)


2. 海外の反応

　日本の文化はアメリカよりも伝統的なんだ。アメリカでは10代がダークな事柄について少ないリソースでジョークにするけど、日本では小学校の頃から他者を尊重するように学ぶんだよ。
　とはいえ日本でも友人とかとそういうダークなジョークを言う人はいるだろうね。間違いなくアメリカほど一般的ではないが。


3. 海外の反応

>>2
　アメリカ人だって親に対して9/11ジョークを言うようなことはしないよ。
　スレ主の質問が仲間内で言うことがあるかどうかであればイエスだね。


4. 海外の反応

>>3
　どうかな。3年前にアメリカの高校を卒業したけど、「ディック・チェイニーはイラク戦争で金儲けしている」とか「9/11はブッシュの仕業だ」みたいなジョークは教師がいようが言っていたし、みんな笑っていたよ。


5. 海外の反応

　これについてはかなり懐疑的だね。というか世界においても核兵器を批判したり、日本の原爆ドームを訪れることは推奨されているだろう。
　原爆を正当化しようがどうだろうが、9/11とは規模が違いすぎるよ。9/11と比べるなら街の一角が破壊された事件と比べるべきだね。そして日本人は原爆についてかなり真剣に捉えているよ。


6. 海外の反応

>>5
　文化的要素もあるよ。ユダヤ人の友人はホロコーストをたくさんジョークにしているからな。


7. 海外の反応

>>6
　それは言えているわ。ユダヤ人の友人は3人いるけど、その中でホロコーストジョークを言わないのは一人だけだわ。


8. 海外の反応

>>5
　それでも自分が聞いた最高のホロコーストジョークは、ホロコースト生存者の孫が言ったジョークだけどね。
　間違いなく文化的なものだわ。
　そしてダークなジョークを言わない文化の自殺率が高いことが興味深いね。


9. 海外の反応

>>8
　どうやら自分の親は正しいようだ。親はダークなジョークや自虐的なジョークをたくさん言うけど、自分を産んだ19年後もまだ結婚生活を続けているよ。


10. 海外の反応

　ずっと日本にいる日本人だけど、個人でもメディアでもそういうジョークを言う人は見たことがないね。



---

---




11. 海外の反応

>>10
　9/11をジョークにするメディアはアメリカにもいないよ。


12. 海外の反応

　おそらくそんなには言わないだろうね。日本は基本的にWW2を人々の意識から追い出そうとしているからな。それに日本人は9/11が含まれるようなダークな風刺があまり好きじゃないよ。


13. 海外の反応

　9/11のジョークを言うやつなんているのか？


14. 海外の反応

>>13
　インターネットにアクセスしているなら1日目で見つかるだろ。


15. 海外の反応

>>13
　学生、ニヒリスト、資本主義政権の犠牲者、etc、たくさんいるだろ。


16. 海外の反応

　言っていると思うよ。


17. 海外の反応

　パールハーバーのジョークも言っているのかな？


18. 海外の反応

　9/11をジョークにするやつはろくなやつがいないと思うんだが。
　

19. 海外の反応

>>18
　単にお前の愛国心が邪魔してユーモアを受け入れられないだけだろ。


20. 海外の反応

　個人的にWW2や9/11のダークユーモアに勝るものはないね。



---

---

---

---

海外の反応ランキング


にほんブログ村