ドイツの変なCM - 海外の反応

翻訳元

---

---

1. スレ主

　ドイツの変なCM 。

　

　(なんじゃこりゃフォーラムへの投稿です)


2. 海外の反応

　一気にどんでん返しが来たね！


3. 海外の反応

>>2
　日本は世界にアニメを、ドイツは世界に庭師のブリーフを与えた。


4. 海外の反応

　これは…完全に予想外だったわ。


5. 海外の反応

>>4
　自分も洗濯機か何かのCMだと思っていた。


6. 海外の反応

　我々ドイツ人が何か面白いことをしようとすると大抵の人に嫌われるから、今は奇妙なことをすることにしているんだよ。


7. 海外の反応

　これはオランダのTVでも放送されているし、これを見て怒った人がレイシズム/性差別だとクレームをつけてニュースにすらなったよ。TVで放送しないように嘆願書まで作っていたね。
　そしてHornbach(ホルンバッハ)はその訴えを却下したよ。


8. 海外の反応

>>7
　一体これは何のCMなんだい？


9. 海外の反応

>>8
　ホームセンターのCMだよ。


10. 海外の反応

>>7
　自分はホルンバッハ側に賛成だね。これは別に誰かを傷つけるCMではないよ。汗臭い男を見て攻撃されたと思わないならね…



---

---




11. 海外の反応

>>10
　抗議している人は実際に使用済みの下着が手に入らないから怒っているんだろ。


12. 海外の反応

>>11
　たぶん下着の臭いを嗅いでいるのが男だったら文句はなかったな。


13. 海外の反応

>>7
　lol なんでこれがレイシズムや性差別になるんだよ。ただ面白いCMを作ろうとしただけだろ。


14. 海外の反応

>>13
　別に自分がそう思っているわけではないけどね。とはいえこれは馬鹿なCMだと思うよ。おそらくレイシズムみたいに考えられているのはアジア人女性をCMに使ったからだろう。


15. 海外の反応

　最初の数秒でもうホルンバッハだと分かったわ。彼らのCMは独特なトーンだからね。






16. 海外の反応

>>15
　ホルンバッハのCMは面白いよ。実際自分が楽しめる数少ないコマーシャルだわ。


17. 海外の反応

　実際にパンツ自販機があることを知っていればそこまで変だとは思わないだろ。


18. 海外の反応

>>17
　まぁそれでも変ではあるがな。
　

19. 海外の反応

　誰かどういうことなのか説明してくれ。


20. 海外の反応

>>19
　これはドイツで有名なホームセンター、ホルンバッハのCMで、最後の白い文字はSo riecht das Frühjahr、これが春の香りだと言っているんだよ。



---

---




21. 海外の反応

>>20
　今日知ったこと、自分はホルンバッハが好き。


22. 海外の反応

>>19
　日本では女の使用済パンツを買える自販機があるから、これはその逆を行ったんだよ。


23. 海外の反応

　彼らは他にも変なCMを作っているよ。




24. 海外の反応

　ホルンバッハは期待を裏切らないな。

---

---

海外の反応ランキング


にほんブログ村