日本で給食を残さず食べることを強制されてトラウマになる子供がいる - 海外の反応

翻訳元

---

---

1. スレ主

　多くの学校で給食を残さないように子供に無理やり食べさせる方針を取って、子供にトラウマを植え付けている。場合によっては大人になってもトラウマは続く。

　楽しいはずの給食が…「完食強要」やめて




　楽しいはずの学校の給食の時間に苦しんでいる子どもたちがいます。先生から「残さず食べなさい」と言われ、無理に食べさせられたり、給食の時間が終わっているのにひとりポツンと教室に居残りをさせられたり…。こうしたいわば“完食指導”の行き過ぎで、体調不良や不登校になるケースが相次ぎ、中には、大人になっても苦しみが続く人がいることを知っていますか。









2. 海外の反応

　小学校の頃にそういう光景を見たことがあるわ。確かに問題ではあるけど、これは教師に子供との正しい接し方を教えていないことに起因する大きな問題の一部でしか無い。
　　

3. 海外の反応

>>2
　いや実際はほとんどの場所はそんなに酷くないけどね。
　基本的に教師と生徒の関係は良く構築されているよ。(自分がニュージーランドで育ったときよりも良いと思うわ)
　それに多くの人は「食べ物を残さない」文化に直ぐに溶け込むよ。結局の所、別にランチの量が多いというわけではないからな。

　とはいえ、常にそういうのに溶け込めない人もいるわけで、そういう人に関してはサポートが必要だろうね。ただそういう事件が報道される度に過剰反応していると思うわ。
　日本は広範な適合性を得るために少数の集団に悪影響を及ぼしているかも知れないが、それは日本が基本的に快適であるということであり、我々が日本を好きになる理由でもある。


4. 海外の反応

>>3
　それはその通りだわ。少し教師を貶め過ぎていた。


5. 海外の反応

　韓国出身だけど、小学校の頃にこっちも同じことがあったよ。
　自分は魚介類と卵が食べれないんだけど、それでも全部食べないといけないんだ。食べ残しがないか教師がチェックするんだよ。
でも実際には友人に食べれないものを渡していたけどね。
　この方法が使えない時は昼休みもカフェテリアにいないといけなかった。


6. 海外の反応

　自分の働いている学校もそうだが、そもそも教師は食べられる量を取るように言っているよ。そして子供たちは他の子や教師に食べれないものを渡しているね。
　最悪食べれない時は休み時間も残ることになるけど、それは子供に食べ物を無駄にしないことを教える良い方法だと思うね。
　この報道だとまるで虐待のように表現しているけどね。


7. 海外の反応

　これは確かに虐待っぽい話だが、日本文化全体の問題かというとそうではないと思うぞ。自分は一度もこんな話は聞いたことがないわ。被害にあった子が苦しんだことを軽視するつもりはないが、その教師は別の方法でも子供を虐待していたんじゃないかと思うね。


8. 海外の反応

　英会話教室で出された食べ物を全て食べることでステッカーやスタンプなんかを報酬として与える方針を取っていたんだけど、自分はあまり好きじゃなかったし、潜在的な虐待の可能性があると思っていたよ。
　自分も食べ物を無駄にすることは好きじゃないが、胃が小さい人には少ない量を食べさせるべきだ。


9. 海外の反応

>>8
　自分の働いていた幼稚園がその方針だったけど、微妙に違うな。
　ランチを食べる時のマナーがしっかりしていればステッカーを貰えるんだよ。例えば嫌いな野菜を食べるとかね。


10. 海外の反応

　自分の子供の学校(公立)では、食べる前に食べれない量を戻すことを許可しているよ。だから量を自分で調整出来るんだ。でも嫌いものを返した場合はパーフェクトスタンプはもらえないんだ。そしてこれは割と一般的なことだと思うね。



---

---




11. 海外の反応

　良く分からないんだが、食べ物を残さない方針っていうのは強制されているものなのか？コメントを見る限り日本以外の国でも行われているようだが？
　

12. 海外の反応

>>11
　むしろ西洋の普通が日本からしたらいかに見苦しいかということを理解していないようだね。西洋人はまるで3才児のように嫌いなものをテーブルに残して公然と野菜は嫌いとか、肉は嫌いとか言うだろ。例えばそれが家の主人の前だろうと誰も気にしないよな？
　どうしてこれが日本みたいな一部だけの話なのかというのがまず理解できないわ。なんで西洋人はマナーのない赤ん坊のような態度を受け入れているんだ。


13. 海外の反応

>>12
　どこの西洋人だよ？


14. 海外の反応

>>13
　特にアメリカ人だな。不味いと言いながらテーブルに口の中の物を吐き出すだろ。本当におぞましいわ。


15. 海外の反応

　母親が自分にこうしてきたけど、ありがたいことにトラウマにはなっていない。


16. 海外の反応

　これは見たことがあるわ。正気を疑うね。


17. 海外の反応

　馬鹿な話だ。なんでこんなことが問題になるんだ？


18. 海外の反応

　これはおかしな話だな。子供がアレルギー持ちならどうするんだ？
　

19. 海外の反応

　これは日本だけの話じゃない。自分が子供の頃も食堂で全て食べ終わるまで解放してくれなかった。自分は肉が嫌いだったから細かく刻んで靴の下に隠していた。


20. 海外の反応

>>19
　ハハ、自分はロシアの幼稚園で同じことをしていたわ。
　「食べ終わるまで席を立ったら駄目だ」
　「じゃあ立たない。だって不味いから」
　「そう、でも食べ終わるまで終わらないよ」
　って感じだね。それで12時から18時まで座っていたわ。結局先生も帰ることになって解放されたよ。それでもキャベツを食べることはなかったね。決して諦めるな！



---

---




21. 海外の反応

　記事はさておき、英訳したタイトルが糞だな。


22. 海外の反応

　第一世界の問題か。


23. 海外の反応

　本当にこれがトラウマになるのか？

---

---

海外の反応ランキング


にほんブログ村