海外「友人に日本人がジロジロ見てくるのは白人だからではなくデブなせいって言ったら怒ってしまったよ (´；д；｀)」

翻訳元

---

---

1. スレ主

　アメリカから日本にいる自分に会いに来た友達がいるんだけど、彼女は肥満と呼べるギリギリのラインにいるんだ。

　彼女は日本に数週間滞在して、自分は色んな場所に連れていったんだけど、彼女は体重のせいでジロジロ見られていたんだ。
　それで彼女もそのことに気づいたんだけど、彼女は自分が白人で見た目が違うから見られていると思っていたんだ。(自分も白人だけど、そんな変な目で見られたことはない)

　とりあえずその場では彼女の意見に同意していたんだけど、数日経って彼女は段々ジロジロ見られるのに苛ついてきたんだ。
　それで彼女は「なんでわざわざみんな二度見してくるの？」って聞いてきて、自分は「悪く取らないんで欲しいんだけど、日本には太っている人はあまりいないんだ。見ての通りみんな痩せているから、たまに大きな人に会うと驚いてしまうんだよ」って言ってしまったんだ。

　彼女は何も言わずに自分の部屋に戻ってしまって、それからはギクシャクした感じになったよ。この件について話すことは二度となかったわ。

　(自分は嫌な奴？フォーラムへの投稿です)


2. 海外の反応

　それはスレ主のせいではない。
　自国で太っていないとしても、日本で太っていないということにはならない。ちゃんと理由を言ったのは誠実だと思うよ。
　とはいえその友人が体重を気にしているなら傷つくのも頷けるけどね。


3. 海外の反応

>>2
　だね。数年前に日本に行って温泉に入ってきたけど、他の女性と比べたら自分は巨大なモンスターみたいだったわ。
　イギリスだと若干ぽっちゃりってだけで普通のサイズなんですがね。


4. 海外の反応

>>2
　ギリギリ肥満っていうのは、間違いなく太っていると言えると思うが。


5. 海外の反応

>>4
　「言える」と「言うべき」というのは別のものだからな。
　確かに君の言うとおりだとは思うし、スレ主の友人も自分の体型に気づいているとは思うが、不快に感じるようなことを言えば不快に感じるのはしょうがない。


6. 海外の反応

>>5
　スレ主の友人が自分の体型に気づいているなら、日本でなんでジロジロ見られたのかも分かりそうなものだがな…


7. 海外の反応

>>6
　ジロジロ見てくる理由は体重以外にもあるだろ。


8. 海外の反応

　これはしょうがないが、言うべきでもないね。スレ主は分からない振りをするべきだったと思うよ。
　将来的なアドバイスをするなら、誰かに何か指摘する時はその場で直せるものだけにするべきだね。じゃないと彼女は旅行中ずっと気分悪い思いをするだろ。
　

9. 海外の反応

>>8
　…でも真実を言えば、それが改善の動機にもなるがな。


10. 海外の反応

>>9
　太文字部分で指摘している通り、その場では何も出来ないだろ。ただ指パッチンするだけで解決するとでも思ってるのか？



---

---




11. 海外の反応

>>10
　元デブだけど、これは家族や友人がオープンに言ってくれないと解決しない問題だよ。
　自分はこういう状況の時は常に真実を言うことに賛成だわ。他人が自分をどう見てくるかを理解することが変革のきっかけになるんだよ。
　直ぐに50ポンド体重を減らすことは不可能かも知れないが、毎日の行いによって50ポンド痩せることが出来るんだ。後でいいやって話ではない。


12. 海外の反応

>>11
　オーケイ。でも旅行中にわざわざ指摘する必要はないだろ。せっかく楽しんでいたのに気分を害して台無しになるだけだ。


13. 海外の反応

>>12
　でも彼女は「日本人はレイシストだ」みたいな間違ったステレオタイプを作りつつあっただろ。お前は現実ではなくレイシズムに怒りを誘導しているぞ。


14. 海外の反応

　嫌な奴ではない。ときには言い辛くても友人に真実を告げるべき。スレ主は相手を尊重した言い方をしているし、友人も理由を知りたかったんだからしょうがない。


15. 海外の反応

>>14
　そうだね。母はいつも「真の友人は歯に何かが挟まっている時にちゃんと教えてくれる人だ」って言っているよ。


16. 海外の反応

　これはしょうがない。自分は夫婦で日本に行く前に減量しようとしているよ。なぜならこれは良く知られたことだからね。それにスレ主は優しい言い方をしているよ。


17. 海外の反応

>>16
　その通り！ほぼ常識と言っても問題ないと思うね。日本では太っていることはかなり異常なんだ。なぜなら歩く文化があるからさ。日本では太っていることを指摘するのがかなりカジュアルに行われると何度も聞いたことがあるよ。


18. 海外の反応

>>17
　ああ、アジア人は体重にとてもオープンだよ。久しぶりにあった家族や友人とちょっとした会話をする時に良く上がる話題だね。
　

19. 海外の反応

>>18
　インド人は昼なに食べる？くらいのレベルで話しているわ。


20. 海外の反応

　別に嫌な奴ではないだろ。時には真実が痛い時もあるが、スレ主は悪意を持って言っていないし、傷つけるつもりもない。



---

---

---

---

海外の反応ランキング


にほんブログ村