海外「マリオメーカー2が出たからステージ名で良く出る日本語を覚えよう」

翻訳元

---

---

1. スレ主

　マリオメーカー2で世界中のステージをプレイするプレイヤーとして、日本語の単語をいくつか覚えておくのは役に立つかもしれない。ここにマリオメーカー1でよくあった単語を載せておこう。

・スピードラン (supiidoran) - speedrunのこと。スピランと省略されることもある。
　
・秒(byou) - Seconds

・ギリギリ(girigiri) - 時間制限が厳しいことを表すオノマトペ。

・鬼畜(kichiku) - Kaizoレベルの難しいステージ。

・耐久(taikyuu) - サバイバル系。

・中級者 (chuukyuusha) - 普通レベルのプレイヤー向け。

・上級者 (joukyuusha) - 高レベルプレイヤー向け。

・自動(jidou) - オートマチック。

・初 (sho) or 初めて (hajimete) - ファースト。初心者だとビギナー向けという意味もある。

・一発ネタ (ippatsu neta) - quick laughs。大抵は一画面レベル(パズルではない)で使われる。

・バッグ (baggu/bug) - グリッチ。バグを利用してプレイするコース。


テクニック：

・バネジャンプ (bane janpu/bane jump) - スプリングジャンプ

・3段ジャンプ (sandan jaanpu/sandan jump) - トリプルジャンプ

・壁甲羅 (壁甲ら) (kabe koura) - シェルジャンプ

・壁キック (kabe kikku) - ウォールキック

・TAS - Tool-Assissted Speedrunの略。Kaizoレベルのコースのこと。


　それから英語と日本語だと微妙にタグの意味が違う。
　日本語だとギミック (gimmick)が英語のテーマタグになるけど、テーマがギミックを必要としていない一方で、ギミックには必要となる。
　あとShort and Sweetタグは日本語の一発ネタに相当する。短いジョーク的なステージになるね。　

　(マリオメーカーフォーラムへの投稿です)


2. 海外の反応

　まずシェルジャンプのやり方を覚えて、次は日本語を覚える必要があるのかい？


3. 海外の反応

　リストを作ってくれてありがとう！
　girigiriはスピードランで時間が厳しいときに使われるね。　


4. 海外の反応

>>3
　厳しいスピードランをプレイしているときの自分みたいな音がするな:v


5. 海外の反応

>>4
　ああ、まぁオノマトペだからね。


6. 海外の反応

　Chain-chompsはワンワンだね。これは英語だとbark-barkみたいな意味だよ。これはあまり役に立たないかも知れないけど、良い雑学だと思うね:)


7. 海外の反応

>>6
　これは良い名前だな。


8. 海外の反応

　そのテーマ/ギミックの違いはまじで大きい。正直両方のタグが必要だわ。全言語でテーマタグとギミックタグを作ってくれ。


9. 海外の反応

　追加して良いかい？
　鬼畜マリオ:Brutal Mario、これもKaizoレベルのことだ。かなりスキルが要求される。
　「初」の後はレバル, or スタージが続くね。これはFirst Level, or First Courseってことだ。


10. 海外の反応

　英語のテーマタグは翻訳が少しおかしいと思うわ。
　日本語のオリジナルはギミックで、自分の母国語のスペイン語はMecanismos(メカニズム)だよ。これはギミックを良く翻訳していると思うね。
　でも英語のテーマはなぁ…英語圏のプレイヤーは違う意味でテーマタグを付けているぞ。






---

---




11. 海外の反応

　スレ主は日本人かい？スピードランはsupiidoranって発音だよ。


12. スレ主

>>11
　いや違うよ！自分はアメリカ人のネイティブ英語話者で、二年間日本に住んでいたことがあるんだよ。それから日本語でマリオメーカーをプレイしたり、日本人配信者の動画を見たりしている。


13. 海外の反応

　言語バリアは面白いね。西洋だとみんな難しいレベルは「Kaizo」と表現しているね。


14. 海外の反応

　覚えられるか分からないけど、シェアしてくれてありがとう。


15. 海外の反応

　後で保存しておくわ。


16. 海外の反応

　ありがとうございました

　Arigatōgozaimashita

　(Thank you!)


17. 海外の反応

　Kaizoっていうのは本来ハック/改造したレベルって意味なんだがな。





18. 海外の反応

　これはまじで役に立つわ！ようやく日本語のコースの意味が分かるな。
　

19. 海外の反応

　カメラで撮影してグーグル翻訳すればいいよ。


20. 海外の反応

　今日本語を勉強しているからタイトルは読めるわ。



---

---

---

---

海外の反応ランキング


にほんブログ村