海外「日本は一日27時間らしい」

翻訳元








  1. スレ主

  2.  この日本のレストランは27時に閉まるらしい。ラストオーダーが26:45だ。

    z04_201907030707315e0.jpg

     (日本の写真フォーラムへの投稿です)

  3. 海外の反応

  4.  一日27~30時間くらいあればなぁ。

  5. 海外の反応

  6. >>2
     金星に引っ越すのはどうだい?金星の1日は金星の1年より長いぞ。

  7. 海外の反応

  8. >>3
     というと地球の1年より長いと言いたいのかい?

  9. 海外の反応

  10. >>4
     良い質問だけど違うよ。金星の自転周期は太陽を回る周期より長いんだ。

     (自転周期が約243日で、公転周期が約224日)

  11. 海外の反応

  12.  これは日本の仕事文化を表しているな。

  13. 海外の反応

  14. >>6
     25:00が1時、26:00が2時、27:00が3時だ。
     これは夜中でも開いている店でよく使われる記法だよ。こうした方が合計何時間開いているか分かりやすいからな。
     例えば11時から27時 = 16時間ってことだ。

  15. 海外の反応

  16. >>7
     でも1日24時間なんだから01:00に閉店とかにすれば良いんじゃないのか?なんでそんなに複雑にする必要がある?

  17. 海外の反応

  18. >>8
     それは文化的な話だね。夜を前日とカウントするかどうかという話だよ。つまり一日っていうのは日が登ってから始まるわけだろ?そうなると日をまたいでもまだ一日は終わっていないという考え方があるわけだ。

  19. 海外の反応

  20.  つまりこの店は自分みたいにラーメンを食べたら二日酔いを防げると思っている酔っぱらいの要望に答えているわけか。





  21. 海外の反応

  22.  もし3時までにしたら午前3時か午後3時かで混乱するだろ。だから27時にしているんだよ。
     11:00-27:00 = 11am-3am。

  23. 海外の反応

  24. >>11
     そのために03:00と15:00という表現があるわけだが。

  25. 海外の反応

  26. >>12
     そうだけど、11:00-03:00と見て午前か午後で一瞬迷う心理的な問題があるだろ。

  27. 海外の反応

  28.  これは別に珍しいことではない。

  29. 海外の反応

  30.  これは実際かなり興味深いね。面白い時間の伝え方だわ。

  31. 海外の反応

  32.  lol このルールは世界共通にするべきだな。
     日本はまたもや先を行っているようだ。

  33. 海外の反応

  34.  1日は24時間だと思っていたよ。








海外の反応ランキング

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ
にほんブログ村
関連記事

コメント

まだその日のうち、って感じで分かり易いと思う

深夜番組の予告CMでも水曜日26時とかたまにある
木曜ではなく前日の番組にしたいらしい

バカの会話だ

深夜34時アニメなるスラングがあるらしいからな。

深夜というか明け方たまで営業しているのに、
翌日は朝10時とかから営業している店ってどうやっているんだろう・・・・

戦時中から週休二日もちゃんとしてたからな。
月月火水木金金っていうだろ。

昭和94年という表記もあるのだし、27:00なんて誤差の範囲内

>昭和94年
今日は昭和64年367月4日だな

外人は馬鹿らしい。知ってたけど。

24時を過ぎる働き方をするところには就職したくないな

計算が苦手な外人らしいほのぼのとした会話だな
まぁ日本並みになるには教育から変えないと無理

この手のくだらないネタ何度目だよ

外人の意見って本当に薄っぺらいよなぁ