日本人「日本のカトリック教徒だけど何でも聞いてくれ」

翻訳元

---

---

1. スレ主

　やあ、自分は東京に住んでいる日本人カトリック教徒だ。前に投稿したスレッドでみんな日本人カトリック教徒を珍しく思っていたようだから、興味があるなら何でも質問してみてくれ。出来る限り回答してみるよ。
　ただし英語は得意じゃないから返信するまで時間がかかるわ。あと微妙に英語が変かも知れない。

　(カトリックフォーラムへの投稿です)


2. 海外の反応

1) 日本人の多くはカトリックをどう見ている？
2) 日本人はプロテスタントとカトリックの違いを知っているかい？
3) 日本のカトリック教徒は増えている？減っている？
4) ほとんどの日本人は基本的に無宗教で、仏教や神道の儀式には慣習として参加していると聞いたけど、これは本当かい？

　たくさん質問して申し訳ない。自分は強欲なようだ:)


3. スレ主

>>2
>1) 日本人の多くはカトリックをどう見ている？
　ほとんどの日本人はカトリックを西洋の宗教だと思っている。

>2) 日本人はプロテスタントとカトリックの違いを知っているかい？
　いや、ほとんどの人は違いが分からない。残念なことに日本人の多くはプロテスタント改革とフランス革命を良いことだと思っているよ。

3) 日本のカトリック教徒は増えている？減っている？
　減っているね！

4) ほとんどの日本人は基本的に無宗教で、仏教や神道の儀式には慣習として参加していると聞いたけど、これは本当かい？
　本当だね。とはいえほとんどの日本人は天国を信じているよ。真のカトリックに触れる機会がないからカトリックを深く知ろうとはしていないけどね。


4. 海外の反応

　日本のカトリックとして最も難しいことはなんだい？


5. スレ主

>>4
　クリスマスだね！日本では祝日ではないんだ。

　まぁもっと真剣に言うなら、我々日本人はカトリック、特に伝統派カトリックに関する最新のニュースに疎いんだ。日本のカトリック教徒は44万人程度しかいないし、牧師や知識層はリベラルな神学に強く影響を受けているよ！


6. 海外の反応

　日本人の多くは何を信仰しているんだい？


7. スレ主

>>6
　日本人の多くは仏教を信じているけど、信仰というほどではないね。
　結婚、葬式、先祖を祀るときに家の宗教として思い出すくらいだよ。


8. 海外の反応

　他の人には信仰を好意的に思われる？それとも変な人だと思われる？


9. スレ主

>>8
　あー、自分は家族以外とはあまり信仰について話さないよ。
　母はカトリックの幼稚園に行って、西洋文学や赤毛のアンみたいな小説が好きだったから、カトリックに興味があるんだ。とはいえ両親は毎週日曜日にミサに出席するのは難しいようだけどね。


10. 海外の反応

　私は日本語を勉強しています。日本にキリスト教の信仰を持つのは難しいですか？日本に少し信仰があるように見えません。
　秋田の聖母マリアは私たちのために祈なさい！

　I am studying Japanese currently. Is it difficult to have Christian faith in Japan? It seemed to me Japan does not hold even a little faith.
　Our lady of Akita pray for us!



---

---




11. 海外の反応

　日本の教会はどんな感じだい？増えているのか、現状維持しているのか、減っているのか…
　非カトリックからは教会はどう見られているだろうか？
　カトリックは保守派とリベラルのどっちだと思われている？


12. スレ主

>>11
>日本の教会はどんな感じだい？増えているのか、現状維持しているのか、減っているのか…
　日本の教会は廃れつつあるね。

>非カトリックからは教会をどう見られているだろうか？
　非カトリックは教会を日本人とはあまり関係ない西洋の宗教だと思っているよ。とはいえカトリックのアートは好きな人が多いね。
　
>カトリックは保守派とリベラルのどっちだと思われている？
　日本のカトリックはリベラルだと見られているね。日本ではイエズス会が権力を持っていて、彼らのほとんどはヴィパッサナーとかヨガみたいなペイガニズムを教会に広めているリベラルだよ…


13. 海外の反応

　神道との関係について尋ねて良いかい？自分の宗教を神道だとは考えていないけど、儀式に参加している人が多くいるというのは理解しているよ。
　日本のカトリックも神道の慣習を取り入れていたり、少なくとも受け入れていたりするのかな？カトリック教徒は神道の儀式にどの程度参加しているんだい？世界の他の地域同様にカトリックに一部を組み込もうとしていたりするのかい？


14. スレ主

>>13
　自分は神道を積極的に排斥しようとはしていないけど、洗礼を受けた後は距離を取っているよ。

　とはいえカトリックでない自分の家族は神道を信仰していないと思っているけど神道を信じているね。
　例えば自分が母に洗礼を受けたと話したら、母は「我が家は無宗教だから問題ないよ」と言っていたけど、家の神棚に先祖を祀って毎日祈っていたからショックを受けたよ。それなのに神道は宗教ではないと思っているんだ。

　日本のカトリックは七五三を導入しているね。日曜日のミサで司祭が祝って、子どもたちに贈り物をしているよ。





15. 海外の反応

>>14
　サンクス:)

---

---

海外の反応ランキング


にほんブログ村