海外「ツって顔文字を使っている人がいるけど日本人が見たら混乱するんじゃないか?」


z06_201910030752330c4.jpg


翻訳元




  1. スレ主

  2.  ツって顔文字を使っている人がいるけど日本人が見たら混乱するんじゃないか?

     (シャワー中の閃きフォーラムへの投稿です)





  3. 海外の反応

  4.  妻に聞いたらそんなことはないと言っていたよ。日本人はアスキーアートに慣れているから顔みたいに見える文字には慣れているってさ。

  5. 海外の反応

  6. >>2
     ┐( ̄ヮ ̄)┌

  7. 海外の反応

  8.  モノリンガルのアメリカ人だけど、そのシンボルは日本だとどういう意味なんだ?

  9. 海外の反応

  10. >>4
     文字だね。ツっていうのはtsuって発音だ。単体では何の意味もない。
     日本人からしたら最後にランダムな文字が付くようなものだろう。例えば「Hey, how are you? q」みたいな感じでな。

  11. 海外の反応

  12. >>5
     Hey, how are you q:

  13. 海外の反応

  14. >>6
     ಠ_ಠ

  15. 海外の反応

  16.  でも日本人も顔文字を使っているだろ…日本独自の顔文字セットすらあるくらいだ。

  17. 海外の反応

  18.  ツ

  19. 海外の反応

  20. >>9
     シ





  21. 海外の反応

  22. >>10
     ツ

  23. 海外の反応

  24. >>11
     Ü

  25. 海外の反応

  26.  8===D~~~~*
     これを使うと数学者は混乱するのか?

  27. 海外の反応

  28.  いいえ(原文)

  29. 海外の反応

  30. >>14
     その単語の意味がなんだっか思い出せなくてモヤモヤするんだが。

  31. 海外の反応

  32. >>15
     ノーって意味だ。

  33. 海外の反応

  34. >>16
     ありがとう。一日中悩むところだったよ。

  35. 海外の反応

  36.  :Dこれを使うと英語話者は混乱するのか?
     
  37. 海外の反応

  38. >>18
     昔のやつかい?もちろん混乱するね。j

  39. 海外の反応

  40. >>18
     イエスe





  41. 海外の反応

  42.  英語話者も同様のもので混乱してないんだから、日本語話者も混乱しないだろ。

  43. スレ主

  44. >>21
     でも:)は実際には使わないけどツは本当にある文字だぞ。

  45. 海外の反応

  46.  日本にはkaomojiと呼ばれる特有のものがある。
     例えば(ノ≧∀≦)ノ and (凸ಠ益ಠ)凸 and ⊂(´• ω •`⊂).こんな感じだ。漢字を使った顔文字もあるから混乱するとは思わないね。

  47. 海外の反応

  48. >>23
     自分のお気に入りの顔文字も含まれるかい?( ͡° ͜ʖ ͡°)

  49. 海外の反応

  50.  こっちと同じだろJ








海外の反応ランキング
関連記事

コメント

ツはツにしか見えない。顔文字と言われないと気付かない

ツのやつを使ってる人がいたら外人だなと思う

混乱はしないけど顔に見えにくい

つ[OK]

問題はないけど、どういう時に使う(あるいは感情表現した)顔文字なのだろう?

知ってるから混乱はしないけど、何故か見るたびに苦笑してしまう

にしこり
でつ
↑とかと一緒でぱっと見日本語として認識されるな

まぁ逆に日本人は「ω」や「д」や「ε」が口にしか見えないから口として使ってるけど
1文字を顔とみなしてる文字はないかな・・・

日本人は文字として認識することに脳が慣れ切っているから顔文字には見えない
そのなんちゃって日本人妻は日本語が不自由だから判らないのだろう

ぷ山 パワーゲイザー

アメリカらしくていいんでない

カタカナを使うとか紛らわしいんだよ!!まだたくこれだから外国人は…おっともうこんな時間か、それじゃまたどこかで
ノシ

カタカナ風に書かれてて日本人には読めない英語フォントとかあったな

そもそも顔文字や絵文字は日本なdocomo発祥だろ。

昔から使われてるんだけどw

日本にはへのへのもへじというものがあってだな

子供の時から脳に叩き込まれてるから
文字にしか見えなくて混乱する
日本人妻の系譜を調べたほうがええやろ

「外人にはツが顔に見えてる」なんてことを知ってるのは海外の反応を見てる日本人だけ
100万人もいないだろう
つまり日本人の99%は理解できない

ゆ ←魚

混乱する?

(ツ)rz

まず顔には見えないのと、異様に長いバランスの悪い腕部分がもやもやする。

>> ぷ山 パワーゲイザー

Ⅱ風Ⅱ レイジングストーム

「ツ」の顔文字自体が日本発じゃねーか

前後の文脈でわかるだろ…

これに関しては意識しないと見えにくいな
単に慣れの問題でもあるんだろうが

欧米の顔文字はバリエーション少なすぎ ヅ

顔文字はギリシャ文字を使うけどギリシャ人は混乱するのか?と同じだろ(。・艸・)
〆(゚▽゚*) 。゚ヽ(゚´Д`)ノ゚。ヾ(´・ω・ω・`)ノ

へ へ
め め

そもそも日本人が作ったんだから混乱なんかするわけない