海外「日本語の方が良いね」 アメリカのプロレスで日本人レスラーが何を言っているのか分からないけど盛り上がっている図


z05_20191009072644823.jpg


翻訳元




  1. スレ主

  2.  アスカ&カイリ(カブキウォリアーズ)が何か言っている。



     (プロレスフォーラムへの投稿です)





  3. 海外の反応

  4.  これは正直言って斬新だったよ。ブロークンイングリッシュよりも相手のパッションが伝わってきたね。もっとこういう風にしてくれ。

  5. 海外の反応

  6. >>2
     それにヒールなキャラクターが良く分かるね。彼女たちは観客に考慮するようなキャラじゃないんだよ。気に入ったわ。

  7. 海外の反応

  8. >>3
     それにベッキーの「別言語だけどそれでも伝わっているぞ」的なTekkenスタイルが良いね。
     気に入ったよ!

  9. 海外の反応

  10. >>4
     (判読できないジャガーの声)
     「嘘を付くなよ!」

  11. 海外の反応

  12. >>5
     (クマの声)
     「そうですね。クマ」

  13. 海外の反応

  14.  ベッキー「かかってこいアスカ!」
     (カイリ・セインを攻撃する)

  15. 海外の反応

  16. >>7
     ベッキーはアスカが怖かったんだよlol

  17. 海外の反応

  18. >>8
     タイトル取られたしな。

  19. 海外の反応

  20. >>9
     ベッキーはシャーロットの前では強がっているけど、アスカがトラウマだから。





  21. 海外の反応

  22.  これは素晴らしいわ。ライブ放送でブツブツ言っているやつはくたばれ。

  23. 海外の反応

  24.  アスカが一番輝くのは日本語で話しているときだな。生意気で気に入ったよ。

  25. 海外の反応

  26. >>12
     日本語で叫んでいる時のアスカはクソほどクールだわ。

  27. 海外の反応

  28. >>13
     その後レイシストのアホどもが「WHAT?」って連呼するけどね。

  29. 海外の反応

  30. >>14
     WHATチャントはいつも最悪だわ。

  31. 海外の反応

  32.  翻訳

     Asuka: Heyyyy! We're the Kabuki Warriors! You know that we're the tag champions, RIGHT? You think you two are champions? Both of you put together couldn't possibly win against us!

     Kairi: Asuka-neesan! It's exactly as you say. Charlotte-han, Becky-han [han is an honorific common to Kyoto dialect], both of you put in a hell of an effort. That's why we're going to do you the favor of beating you down.

     Asuka: Yeah! C'MON!

  33. 海外の反応

  34. >>16
     neesanっていうのはbig sisterって意味な。

  35. 海外の反応

  36. >>17
     嘘だね。NissanがWWEでマーケティングしているんだよ。売り切れ必死だな。
     
  37. 海外の反応

  38. >>18
     今日学んだこと。自分は姉を運転している。
     待てよ…。

  39. 海外の反応

  40.  カイリを可愛いと言うのは顰蹙を買うかも知れないが可愛いわ。





  41. 海外の反応

  42. >>20
     可愛いの翻訳はkawaiiだ。

  43. 海外の反応

  44.  カイリがアスカを姐さんって読んでいるのは可愛いね。そしてアスカはヤクザスタイルで話しているよ。

  45. 海外の反応

  46.  これは鉄拳のカットシーンみたいだね。みんな別言語で話しているけど互いに理解できるんだ。









海外の反応ランキング
関連記事

コメント

打ち合わせ風景を見てみたいw

関西ヤンキーは世界に通じるんやね(´・ω・`)

アスカちゃんやっぱかわいい
結婚して欲しいっす

シャーロットはんでワロタ
コテコテ過ぎだろ

コテッコテの関西漫才やな。(笑)
何でカイリまで下品な関西弁つこうとるんのや?ハーレクインみたいな髪の毛してからに。

ええやん~

結局どうなったか続きが見たい

関西人:言葉は気合で通じるんじゃあああ!!

マメ嬢:う、うん何となく煽ってるのは分かる・・・

何の競技か忘れたけど、監督とかコーチに関西人を起用すると国際試合で抗議するときに迫力があって通りやすくなるって言ってた。怒ってるのが伝わり易いらしい。

天龍源一郎は素で何言ってるかわからない

何見てんだ?!ぶっ殺すぞ!とか言われたいです♡

アスカゴナキルユー!

カイエンタイの口パクギミックもおもしろかったなあ

田尻とリーガルもお互い母国語でしか話してねえけど大体通じてたのでそういうもんだゾ