海外「ジェダイマスター」 江戸時代の大名の服が話題に

翻訳元

1. スレ主

　日本の江戸時代(1830年頃)の大名の服。



　この服装は裃(kamishimo)として知れていて、武士の一族の上位メンバーが着るフォーマルな服装の一つだ。肩の幅広でそうかどうか認識できる。
　正面の紋章は杏葉紋で、これは鍋島直正という最後の大名の一人が着ていたものだ。




　(アーティファクトフォーラムへの投稿です)



---

---




2. 海外の反応

　みんなここがredditだからジョークを言っているが、これはとても興味深い服だね。天然繊維で作られた服というのは非常に手間がかかるものだよ。そしてこれは見栄えを良くするために多くの手間をかけているのが分かるね。
　今ではもう天然繊維で服を作らず、プラスチックポリエステルの人工品ばかりなのが残念だ。天然繊維で作られた服は非常に通気性良くて快適なんだ。


3. 海外の反応

　みんなが探している言葉を当ててみようか。
　ジェダイマスター


4. 海外の反応

>>3
　スターウォーズが昔の侍映画からアイデアを借りていたことを考えるに納得だな。


5. 海外の反応

>>4
　ああ、借りていた…ね…


6. 海外の反応

>>5
　イギリス人がエジプトのアーティファクトを借りているようにな。


7. 海外の反応

　急に黒澤映画が見たくなったわ。


8. 海外の反応

　これはとてもクールだね…快適なんだろうか。


9. 海外の反応

　スレ主：昔の興味深い日本の服を投稿する。
　redditのキッズ達：オーマイガー、これはスターウォーズのやつかい？？


10. 海外の反応

　スターウォーズのマダム・ジョカスタみたいな服だな。






---

---




11. 海外の反応

　快適そう。


12. 海外の反応

　はぁ…またトータルウォー将軍2をインストールするか…


13. 海外の反応

　江戸スタイルの服装を再び蘇らせよう。


14. 海外の反応

　どこで買えるんだ？


15. 海外の反応

>>14
　戦国大名ウェブサイトに行って自作しろ。


16. 海外の反応

　スーツよりクールだな。


17. 海外の反応

　みんな「日本の江戸時代」
　俺氏「ジェダイ？」


18. 海外の反応

　素晴らしい。
　

19. 海外の反応

　ジェダイのローブにかなり近いな。


20. 海外の反応

>>19
　ダースベイダーのヘルメットと侍の兜ほどではない。






---

---

---

---

海外の反応ランキング