海外「悲報、沖縄の首里城が焼失する」

翻訳元




  1. スレ主

  2.  首里城が焼失。

     首里城で火災「正殿」などが全焼 那覇


     31日未明、那覇市にある「世界遺産」の首里城跡に復元された首里城で起きた大規模な火災は、11時間後の午後1時半に消し止められました。この火災で「正殿」など中心的な建物がすべて全焼し、警察と消防は近く現場検証を行うなどして、詳しい出火原因を調べることにしています。





     (日本フォーラムへの投稿です)





  3. 海外の反応

  4.  英語版を見たい人用。

     Fire at Shuri Castle, a world heritage site

  5. スレ主

  6. >>2
     ありがとう。リンクを張るべきだったけど考えてなかったわ。とにかくがっかりだよ。

  7. 海外の反応

  8. >>2
     これはとても悲しいな!:'(

  9. 海外の反応

  10.  でも確か何度か焼失しているよな?前回復元したのは90年代だっけ?

  11. 海外の反応

  12. >>5
     去年大規模な復元をしたばかりだよ。これは巨大な損失だわ。

  13. スレ主

  14. >>5
     ああ、でも悲しいわ…自分は沖縄人でもあるから、これは個人的にでかいわ。去年首里城を見て、数カ月後に沖縄に戻ってまた見るのを楽しみにしていたんだよ。
     直ぐに再建されることを祈るわ。

  15. 海外の反応

  16. >>7
     きっと数年以内に再建されるよ。特に観光業にとって重要だからね。アメリカが既にオリジナル版を破壊しているから、一番がっかりなのは中にあった宝物だな。

  17. 海外の反応

  18. >>5
     前回はなんで壊れたんだ?運が悪かったから?

  19. 海外の反応

  20. >>9
     最大の理由はWW2で米軍が沖縄に拠点を作ろうとしたことだな。その結果砲撃にあって多くの城が焼失した。
     




  21. 海外の反応

  22. >>10
     大阪城が燃えたのもそれが理由だな。戦争で爆撃されて破壊された。

  23. 海外の反応

  24. >>11
     大阪城は徳川幕府時代に既に一度破壊されたけどな。

  25. 海外の反応

  26.  空からの映像。




  27. 海外の反応

  28.  なんてこった。友人と一緒に沖縄旅行をしたんだけどその時は復元中で首里城をスキップすることになったんだ。それできっとクールになるんだろうなと楽しみにしていたのにこれだよ。

  29. 海外の反応

  30.  1992年からそこらに再建したんじゃなかったっけ?オリジナルは1945年に街と一緒に完全に破壊されているよな。

  31. スレ主

  32. >>15
     オリジナルの城のパーツを使って再建していたんだよ。それに内部にはたくさんの遺物があった。
     再建したかどうかに関わらず、これは琉球王国の遺産であり歴史的に重要な建造物なんだ。

  33. 海外の反応

  34.  こんなことを目にするとは悲しいね。

  35. 海外の反応

  36.  悲しいわ。可能な限り早く復元して欲しいね。
     
  37. 海外の反応

  38.  今まで行った中で最も美しい場所の一つだったよ。これはクソだな。

  39. 海外の反応

  40.  今年の8月に行ってきたところだよ。とても美しい場所だったね。このニュースを見てショックを受けたわ。














海外の反応ランキング
関連記事

コメント

今回の焼失は5度目。
wikiを見れば、WW2の沖縄戦での焼失も4度目の出来事。

正直言って世界遺産登録されていない再建された首里城焼失よりも、首里城内に展示されていた琉球王国に関する歴史的展示物が焼失した方のショックがデカいわ…

建物自体は20年前に再建されたやつだからね。建て直す良い機会だと思えばあきらめつくけど本当に大事な内部の文化財が失われたのがいたい。

早速隣国から多数のお祝いのコメントいただきました

歴史的な文化遺産が世界で焼失が相次いでいるね。狙われているのかな?ユネスコなどに登録はやめたほうがいいと思うけどな。
観光立国なんてあほな政策もやめるべき。

観光公害も世界的に激しくなって鬱憤を抱いている人は日増しに増えているからな。

大事な文化遺産を護るためにはあまり晒さない、宣伝しない方が良い。

観光公害は確かに減る。

流石、中国の回し者

バイク乗りとしてこの使い方は許せん