海外「自分の名前を日本語に直すと馬鹿げている気分になる」

翻訳元

1. スレ主

　やあみんな。自分は日本語を学び始めた学生で、自分の名前を日本語にするので苦労しているんだ。問題はf単体の文字が存在しないことだね。
　自分の名前はDafni(もしくはdaphne、dafnie)でギリシャ語でベイリーフって意味なんだ。それで日本語に直すとdafuneになって馬鹿げている気分になるんだよ😅それからベイリーフの漢字も見つからないね。
　誰か解決策/アイデアがある人はいないかい？アドバイスは全て歓迎だよ♥

　(日本語学習フォーラムへの投稿です)



---

---




2. 海外の反応

　ダフニ(da-fu-ni)かな。これ以上はどうしようもない。それからもし日本語が外国語の発音を変にしていると思っているなら、英語話者が日本語の発音がおかしい件についても考えてみると良い。


3. スレ主

>>2
　サンキュー。まぁそれについては理解しているよ😅


4. 海外の反応

　その名前なら「ふ/フ」があるからラッキーだろ。これはFUというよりFに近い音だぞ。
　スレ主の名前を当てはめるならダフニーだろうな。あるいはiの発音が短いならダフニだ。


5. スレ主

>>4
　サンキュー。それは実際良さげな感じがするわ😅😊


6. 海外の反応

　Da-fu-ni(ダフニ)かな？
　ベイリーフは「ローリエ」だよ。


7. スレ主

>>6
　サンキュー:)


8. 海外の反応

　それは良く分かるわ。たぶんdafuniが正しいと思うよ。
　名前について話をシェアすると、自分の父はEarlって名前で、日本に行ったら誰も発音出来ないんだ。それで代わりにミドルネームで名前を呼んでいたよ。この名前だとどう翻訳すれば良いんだろうね？


9. 海外の反応

>>8
　Earlはアール(aaru)だな。
　Earl Grey teaは日本語だとアールグレイ(aaru gurei)になっている。


10. 海外の反応

　既に回答を得ているようだけど、そういう場合は自分と同じ名前の有名人を探して日本語のwikipediaでどう表記されているかを知れべると良いぞ。



---

---




11. 海外の反応

　自分は英語だとScottだけど、日本語だとスコット(Sukotto)になるね。日本語は英語を直接クリーンに変換できないんだよ。でも大した問題じゃない。


12. 海外の反応

　自分の案前はLeeor Vardi(発音はLee-or var-dee)で、日本語に直すとリオル・ヴァルヂになる。
　でもこれで良いんだろうか？ヴって文字は一般的じゃないからバルヂにするべきかな？vの音は日本語だとbに変換されるよね。


13. 海外の反応

>>12
　ヂの音はDiじゃなくてJiだよ。だからディを使ってヴァルディだろうな。


14. 海外の反応

>>13
　なるほど覚えておくわ。ありがとう！
　それでヴはそのままでいいのかい？


15. 海外の反応

>>14
　全く問題ないよ。まぁ日本人の殆どはbaで発音するだろうけどね。


16. 海外の反応

　Da-hi-niかな？
　でも自分は日本語初心者だから間違っているかも…

---

---

海外の反応ランキング