海外「神道の神の名前を子供につけることは日本ではタブーなのかい?」


z05_20191113175208442.jpg

翻訳元




  1. スレ主

  2.  子供に神道の神の名前、例えば天神、浅間、思兼と名付けるのはタブーなのかい?あるいは単純に変だと思われる?ニコラス・ケイジが息子にカル=エルと名付けたようなものかな?

     日本が舞台の創作物だと恵比寿とかイザナギって名前が普通にいるんだけど、これは実際は間違ってる?これに反対する確固たる証拠が見つからないんだ。

     (日本フォーラムへの投稿です)





  3. 海外の反応

  4.  神道の伝統は多く残っているけど宗教的な意味は失っているよ。多分誰も怒りはしないと思うね。子供にアヌビスって名前をつけるようなものだよ。エジプト神の教会なんてもうないが、問題は名前が無駄に注目を集めるし変に聞こえるということだな。
     それに神道の神の名前は異常に長いのが多い。

  5. 海外の反応

  6.  息子に日本の神や英雄の名前をつけようと妻に言ったら馬鹿だと思われたよ。
     タブーじゃないが、日本人は2000年前の名前をつけるのは明らかに変だと思うだろうね。

  7. 海外の反応

  8. >>3
     それは妻に聞いて正解だったね。危うく子供にDQN/Kirakira nameをつけるところだったよ。
     日本にはDQNネーム専用のウェブサイトがあるくらいだ。

     https://dqname.jp/

  9. 海外の反応

  10. >日本が舞台の創作物だと恵比寿とかイザナギって名前が普通にいるんだけど

     lol 英語圏の日本舞台の創作は99%アニメ以外の知識がない人が書いたものだから。

  11. 海外の反応

  12. >>5
     その通り。

  13. 海外の反応

  14.  法的に言えば、90年代に子供にAkuma(デビル)って名付けようとしたけど「名前による虐待」として却下されていたよ。

  15. 海外の反応

  16.  アニメは日本文化の正しい情報だからな。

  17. 海外の反応

  18.  日本人はかなり寛容だけどそれでもかなり変だと思われるし、どの神の名前にするかによるね。
     十分な理由があるならOKだと思うよ。

  19. スレ主

  20. >>9
     なるほど。冒涜的だとは思われないのかい?





  21. 海外の反応

  22. >>10
     それはないね!日本人は別に宗教熱心じゃないし過激でもない。ただなんで外国人がこんな名前をつけているんだろうと思うだけだろうね:)

  23. 海外の反応

  24.  タブーなわけではないが、それは都市名みたいなランダムな名前をつけるようなものだよ。
     ロンドン、バッキンガム、シェフィールドと名付けるようなものだな。

    z04_20191113175106b23.jpg


  25. 海外の反応

  26.  恵比寿は名字だしレアだが存在している。

  27. 海外の反応

  28.  子供にAmaterasuと名付けるのが楽しみだ。

  29. 海外の反応

  30.  異端だわ。

  31. 海外の反応

  32.  まぁ変だね。それから子供の名前には常用漢字を使うのが普通だよ。

  33. 海外の反応

  34.  留学生でInariって女の子がいたわ。寿司に因んで名付けたらしいが、神の名前だとは気づいていなかったよ。









海外の反応ランキング
関連記事

コメント

答えてるコメントがいつになく的確なんだが
この人ら本当に外国人なのかなw

なんでそんなに子供にプレッシャーかけたいのかな

子供の名前ってのは、親の願望が出るもんだから、神の名前を付けたがる親はDQNの可能性大

神様の名前つけたからって「畏れ多い!」みたいなのはないよね。どちらかというと、親が無知、無教養だと思われるという点でDQNネームと同じ扱い。

悪魔君、懐かしいー
本当に虐待だよ

日本の神様はそんな器量は小さくない。現代化、女体化、萌え化、ロボ化、なにしようが許してもらえる。名前も好きに使っても構わん。が日本には名前負けつう称号がありましてw

神の名前とか以前に変な名前付けること自体馬鹿にされるってだけだろ

子供にアニビスを即レスできるとは、こいつなかなかやるな。

親の教養、センスと社会性が問われるだけだろ
ウワー、あいつんちの子供と仲良くさせたくないわと思われるだけ

名前の持つイメージを子供が背負っていける覚悟を親が持てるなら、好きな名前つけろ

欧米では聖書由来の名前付けるのは普通の事だから感性が違うのかな

知り合い咲耶ってのがいるわ 名前負け感ぱない
どこからとったか知らないが、辿れば木花之佐久夜毘売だと思う
木花(桜)佐久(咲く)毘売(女性) 全命だと頭おかしいが、漢字にすると同一神でも色々あるしそれの一部を名前にするってなら結構いそう 親も本人も気づいてない場合が多いが
スサノオなら健勇(タケハヤ)ってすればバレないし

いや天照はやめなよほんと…
子供にゼウスとかオーディンとかつける?

あ、ちなみにギリシャなんかではキリスト教の聖人の名をつけるのが当たり前だから、
「子供に神様の名前つけるなんてーwww」みたいな米を特に海外まとめでしてたら思わぬ恥かくから気をつけろよ?

ヨーロッパにアポロンって名前が少ないのと同じ理由では?今時っぽくないから

さらに神話の名前は、名前というよりも、古語で本人の特徴を説明した呼び方がそのまま名前のように扱われてるってこともあって名前に使うには躊躇する理由かも

アマツヒコネだったら
天の太陽の子 (アマツ=天の、ヒコ=日の子供、、ネ=接尾語)って意味
そもそも名前という概念の始まりはそういうものかもしれないけどその人のことを説明した呼び名だから

身内の同級生に咲耶ちゃんいたわ
結構多いのかもしれんね
タケルくんくらいならそんなに違和感無いと思う
芸能人でもいるし

>あ、ちなみにギリシャなんかではキリスト教の聖人の名をつけるのが当たり前だから、「子供に神様の名前つけるなんてーwww」みたいな米を特に海外まとめでしてたら思わぬ恥かくから気をつけろよ?

あのさあ…(苦笑)
ギリシャがー、は関係なく聖人の名前はキリスト教圏のどの国でもつける
そして聖人を神って…(笑)
おもくそ恥かくようなコメント…



ダイアナは神の名前由来
マイケルは天使由来
日本だとタケルなんてのあるな

探せばいくつかある

まぁ外国もせいぜい天使までだわな
ミカエルやラファエルはいてもヤハウェは居ないだろ

ヤマトタケルというのはないから、神話の呼び名をそのままつけることはないね

それを分解してタケルとか一部だけつけることはあるけど
その男は猛々しい長って説明なんだけどね

欧米人よ
子供にJesusと名付けてみろ

ナチシンパでヒトラーの取り巻き女性の一人に、ヴァルキリー・ミッドフォードってイギリス人いたわ
ミドルネームだけど

ミドルネームなら外人は結構いそう

コメ読んで思ったけど基本、神様の名前は長いものが多いからだろうね
短く一部を切り取ったら神の名前ではなくなるけど、そういうのがあるよね

だから元から短い名前の神様の名前なら探せばあると思う

ヴァルキリーはたぶん当時もキラキラネームよ〜v-354v-353v-344v-352v-360
日本だってキラキラネームの範囲なら十分ありえるわ〜

ちょっと違うが、姫なんて字を使う感覚は日本人のものじゃないと思ったな。フィギュアの安藤某とか。

カミという名もミコトという名前の子もいるだけならいるだろう
キラキラなのは否めないが

子供に天照(アマテラス)とか八咫烏(ヤタガラス)とかつけるってことだろ

>日本が舞台の創作物だと

(なんちゃってファンタジーな)日本が舞台の(外国人の書いた)創作物ならそらそうだろうよ

他人の名前にその場でどうこう、なんてのは子供のときまでで、大人になったら指摘すらして貰えない。

ハイリスクとしかいいようがないね。

忍者とか泥棒とかにはあると思うよ。
カムイとか天神とか・・
「天神の術を使えぬ天神とは笑わせる!」天神を倒してすり替わっていたカムイ。しかし、天神には弟(双子?)がいて見破られた。

でもヒンドゥー教の人は割と神様の名前付けちゃうんでしょ?

姫や美、成、貴、福とか、
あっちの国の人が日本に住んでる場合、
察することができる下の名前はあるな

咲耶は「さや」だよね?
万葉好みというか、漢字自体が意味を持たない万葉仮名に出てくるような漢字を、好きな訓読みの名前にあてるのは最近の流行だと思う

神話上超有名な美女の神様の名前を、よりにもよって自分の娘につけたいとは思わないけどさw

男児に間違って女神の名前とか付けそう

中東・ムスリム圏はムハンマドだらけだなあ

›留学生でInariって女の子がいたわ。

絶対に本物の日本人じゃないと思うわー

※24
逆だぞ
日本が女には「~子」(コ)とつけるから、北朝鮮はそれを避けて「~姫」(ヒ)を一般的な名前とした
日本の場合は「キ」と読むから馬鹿な勘違いすんなよ

自分の子供にイエスやアラーってつける?

別に、男の子に武尊(たける)、女の子に佐久夜(さくや)、佐保(さほ)とかは漢字違いも含めて普通にあると思うけどな。
月夜見(つくよみ)とか猿田彦(さるたひこ)、事代(ことしろ)はありかな。
天手力男神(あめのたぢからお)とか、武御雷(たけみかづち)、櫛名田姫(くしなだひめ)とかは、みんな「……」になるだろうな。
天津日高日子波限建鵜葺草葺不合とか天照国照彦天火明櫛玉饒速日とかまで突き抜けたら、笑ってやり過ごす。

ゲームの中だけにして頂きたい。

ジェズスってサッカー選手いたな

お稲荷さん……( ´・ω・` )

宗像三女神のイツキシマヒメからイツキってのはいる

それは私のお稲荷さんだ

ツクヨミはちょっと、、、

語呂が、、、、
月読の君で古典好きには悪くないけど、何かが蝉みたいだ

子供が可愛そうだなとしか

那美とかはけっこうおるやん

>あ、ちなみにギリシャなんかではキリスト教の聖人の名をつけるのが当たり前だから、
「子供に神様の名前つけるなんてーwww」みたいな米を特に海外まとめでしてたら思わぬ恥かくから気をつけろよ?

聖人を神扱いしたら恥かくから気を付けろよ?

ヤマトとタケル以外は一般的じゃないような
あとなんかあったっけ?

聖人っていうのはキリスト教に貢献した人を列聖しているだけだからな。特別ユニークな名前ではない。過去の有名人の名前をつけるのと同じレベルだ。

魔法陣グルグルのククリ(白山菊里媛)ちゃんはよ(笑)

「キック今日中」とか「ぽあ」よりはマシだと思うわ

知能低いのがキラキラネームとか神の名前子供につけるんだよ。大概名前負けする人間になるし。

「稲荷」って名前じゃなく名字じゃね?
割と珍しいけど。

アマテラスとかついているの競馬馬にはいるわな。
ヤマトタケルとかスサノオとか。

神話の神々より天皇の諡号のほうがタブーかな

稲田姫

サクヤとかならいいんじゃないか?
今でも一杯いるだろうし

外人て日本人を無宗教って決め付けるのが好きだね。
アブラハムの神や宗教以外は認めないっていう意識が根底にあるんだろうな。

最近の外人は日本通を気取りたがるけど、日本人が本当に無宗教だと思ってるなら浅薄な知識しか無いんだろう。
こういう外人がアイヌが日本の先住民とかいう嘘を広めて結果的に日本や日本人の害になるんだろうな。

え、じゃあジーザスクライストさんとか有りなの?
そのまんまは何か変な気が・・・

仁孝、孝明

ヤマトとかタケルとかなら良さそうだけど、神様の名前は笑われるだけじゃないですかね…

ヤマト・タケルとかは比較的メジャーかな。

単に「ああ、親がDQNかキモオタなんだな・・・」って思うだけだよね。

神なら性も名前もいるよね

ニギハヤミコハクヌシ

高校の時、天照(アマテラス)という男の子がいたのを思い出した。
その子は後に『たかてる』と読み方を改名したけど、あだ名は『神様』のまま…

マイケル=ミカエルとかつけてる連中がなに言ってんの?って感じ
聖人名全部取りしたピカソみたいな奴もいるしな

そもそも日本人的には神なんてそこらじゅうに居るって感覚だから名前使ってもなんとも思われないだろう
つか、その神の名前が単にダサいから使われないだけだろうな

外人の唯一神的な感覚で言うとNGなのは天皇陛下の名前だな
コレつけてたら確実にアウトだろう

ヤマトタケルって神なの?
昭和天皇以前の皇族は神扱いでいいの?

又吉イエス

まぁ馬鹿にされるな
そもそも 信仰に基づいてに命名される クリスチャンネームのようなものは 日本においては 仏教の法名や戒名という習慣で根付いているからね 法名は本人の意思で信仰に帰依した上で それを仏界が認められ 彼らから賜るものだし 戒名は死んでからつけるもので 日本古来の習慣上 幼名から功績に応じて名前が変わり 信玄 謙信 の名前もこれ自体は 法名と戒名だから (正確にいうとこの名の前部に文字が付き法名と戒名とで前部に付く文字が違う)で親に貰った名前は信玄は晴信だからね。でこの親に貰ったこの名前は名前で大切で親や主君以外の人物が 親が付けた名前で呼ぶのは極めて無礼事であり 世間での通称は 太郎 って名前だった また この信玄を 神道で祀った場合 仏教の戒名のように 神道式の名前が与えられ祀られる 天皇の名が 幼名 成人 死後 と変わるように この習わしがあり 仏教や日本の習慣上 功績や死後で変名される習慣がある以上 神の名前も最終形態なので 親が神の名を付ける事はタブーではないが 大層な名前付けで 能力が伴わなければ 名前負けといって 馬鹿にされる 実績 功績が伴うまで そういう目で見られるだろうね。

ヤマトタケルは物語の中ではなんか色々人間離れしてるが一応最後まで人間扱い
日本神話で最古の人間の英雄とも言える
皇族な時点で神の血はひいてるし神社に祀られてるから現在は神扱いでも間違いではない

別にタブーではないが、地名や名字のほうにあるんで名前のほうにはあんま使わんよね
長い正式名の一部にちなんでってのはあるけど

変な名前をつけたら、逆に子供がいじめられるわw

外人と結婚するとこういう苦労があるのか

さくやとたけるなら普通のアニメでもあったから、別に変とは思わないな
悪魔とデビルは普通じゃないアニメ(悪魔くんとデビルマン)を連想するから駄目だわ

死後50年で神になれるんだからヤマトタケルも神扱いでいいんじゃね?

神田うのの名前が、「鸕野讚良皇女」が元ネタだって聞いて引いたわ

例えばコノハナノサクヤビメから取って「咲夜」とか名付けるなら、由来はともかく目立ちはしない
が、日本神話の神々はほとんどが神専用の名前を持っていて、そのまま人間の名前として付けると長すぎるし違和感があるな

稲荷ずし=きつね=うどん県の親がいるのか?ぐらいしか思わん

コノハナノサクヤビメはどうしても呪いのイメージがあるからなぁ

姫とか妃とかの名前を見るとあ-あと思う。
シオンという名前も鼻の「紫苑」以外はシオニズムとかに結び付くから宗教系で気になる。

昔、カナダでアマテラスという名の日本人?の奥さんがいたが、新興宗教の信者じゃないかと怖くなって、旦那さんに奥さんが寂しがっているから、遊びに来てほしいといわれたが逃げました。

神様は怒らないだろうけど本人が困るよ
名前は普通でいい

アマテラスって名前の子いたらびっくりするわー!

キリスト教徒もイスラム教徒も天使や聖人の名を子供に付けるからな。
日本は歴史上の人物の名前でも付けるのをためらう。数千年続くスタンダードネームってのがない。というか無意識に避ける傾向にあるな

このコメ欄にも聖人を神様扱いしてるのがチラホラ見えるのでなんだかなーと思う
神と聖人は別だろ
天使や聖人に由来する命名は有っても神の名前は付けないだろ
ヤハウェとかイエスとか付けないし、たまに有ってもイエスはDQN名の認識らしい

咲耶が大丈夫なのは現代でも通用する響きなのと一部だからでは?
アンジェラ(ロ)とは付けてもエンジェルとは付けないのと似てる気がする
ちなみにエンジェルもDQN名らしい

神田うのが思い浮かんだけど
神の名ではないか。。。

Inariって何より食べものの名前だよ、「稲荷ずし」って言う。次には伏見稲荷みたいな神社の名前を連想する。いずれにせよどちらも狐に関係している。だから奇妙な名前と思われるのは確か。あとはその親の選択だね。

そんなにその名前をつけたいなら
まずお前がそうしろよと

神話の人物だとタケルとか
でも祀られているという意味だったら歴史上の人物がそれなりにいるからなあ

自由だからこそ試されるのだ(名言)

高橋アマテラスちゃん(5歳)

いくらそのままじゃないとしても、木花咲耶媛由来だと咲耶はあまり縁起のいい名前じゃないよね
自分の娘にはつけないわ

「英雄(ひでお)」はアリかな。

タケルとかテルとかは古事記な響き

親もDQNでDQNネームの子供も自称天才って言うガキゴルファーが居たな

海彦さんとか山彦さんとかいそう。
兄弟喧嘩したら、釣り針をなくしたくらい、許してやれよとか言われそうだけど

響きによっては変だと思うだけで別に悪くない、と思ったけど天照はちょっと・・・日本の最高神なのに・・・

逆に変な漢字あてて「ジーザス」とか子供に名付けてるバカ親はすでにいそうな悪寒

タケルとか普通に大勢いるし、別に神の名前と思って名付けてるわけじゃないだろ。
最近の名前で神っぽいやつは大体アニメから取ってるんだろうよ。
そういう名前付けるような親に神様の名前付けるほど知識あると思うか?
ほぼアニメ・漫画由来だよ。元の漫画の方は神由来かも知れないけどね。

さすがにアマテラスなんて名前つけるのはどうかと思うわ
…と思ったけど、スペイン語圏だと普通にJesusって名前あるしな…
まぁ価値観の違いなのかねー

タブーじゃないけっどさ、
将来就職で不利になるからやめとけ。

日本の神様の名前って古すぎて今更感半端ないからなあ
使っておかしくないのは咲耶姫の咲耶くらい?よく見かけるよね
佐保は神様連想しないし、連想するけど変じゃない名前ってなかなかない

神の名だから変だというよりも
時代が古すぎて変だと思われるね