海外「浴衣を作るのは文化盗用なのかい?」

翻訳元




  1. スレ主

  2.  やあ!自分は大学の研究課題のためにストーリーに基づいた生地をデザインすることになって、日本で見たものを描くことにしたんだ。それで日本に数週間行ってきて生地を作ったんだけど、課題のために生地を服にすることになったんだよ。
     自分はonsenに行った時に着たことがあって記憶にも残っているから浴衣を作ろうと思ったんだ。そしたら課題の監督をしているレディが浴衣を作ったら文化盗用だと言ってきたんだ。自分が作ろうと思ったのは日本で手に入れた浴衣のレプリカで、それに自分が作ったデザインを組み合わせたものなんだけどね。

     これについて何か意見を貰えるかい?これは本当に文化盗用なのかい?もちろん自分にはネガティブな意図はなくて、単に日本で過ごした思い出に感謝して作ろうと思っただけなんだよ。
     デザインはこんな感じだ。

    z01_201911170815283ab.jpg

     (日本フォーラムへの投稿です)





  3. 海外の反応

  4.  ならない。
     10年前自分がまだ大学生だった頃、日本人の教授が着物イベントのホストをすることになって、自分に着物を着て写真を撮らないか聞いてきたんだよ。でもアジア系アメリカ人学生協会(メンバーに日本人はいない)が文句を言って騒ぎ出したからやめたんだ。

     その後、日本人の友人にその話をしたら、みんな馬鹿げたリアクションだと言っていたよ。中にはそのアジア系アメリカ人学生協会は日本人のために言っているわけではないねと言っている人もいたわ。(日本人は日本文化を受け入れてくれるのを嬉しく思っている)

     文化盗用が存在しないとは言わないけど、かなり間違った意味で使われているね。ただただ呆れるばかりだよ。

  5. 海外の反応

  6.  日本の人は誰も気にしていない。日本人は基本的に外国人が日本文化に興味を持つことを嬉しく思っている。とはいえそれで君の教授が考えを変えるとは思えないけどね。

  7. 海外の反応

  8.  そんなことはない。その人のことは無視して良いね。
     文化盗用になるのはネガティブな意味で使っているか、使い方が間違っている時だけだ。

  9. スレ主

  10. >>4
     そこが理解できないところだよね。日本で着ていた時は何も文句を言われないし、自分は正しく着て正しく作るつもりだよ。
     まるで白人だからという理由で言われている気分だわ。

  11. 海外の反応

  12. >>5
     自分は茶道を学んでいて、街にある日本庭園でデモンストレーションする時はたくさんの人が着物を着てやってくるんだ。でも着物が本物でなかったり着方が正しくない人がたくさんいるわけだけど、日本人女性はみんな着物を着てくれて嬉しいと言っているよ。

  13. 海外の反応

  14. >>5
     日系オーストラリア人だけど何の問題もないわ。むしろ外国人女性が着物を着ていたら魅力的だと思うね。

  15. スレ主

  16. >>7
     自分もオーストラリア人だよ!それを聞けて嬉しいね!

  17. 海外の反応

  18. >>4
     完全にこれ。京都みたいな文化的な街では外国人観光客に日本の伝統衣装を着せる店まである。

  19. 海外の反応

  20.  その教師はおそらく日本人じゃないと思うが、日本人がどう思うかを自分たちの価値観で語っていると思うね。





  21. スレ主

  22. >>10
     教師たちはどっちも白人だよ。

  23. 海外の反応

  24. >>11
     なら成績に影響しない限り無視していいよ。

  25. 海外の反応

  26. >>10
     むしろ日本人はその馬鹿な教師たちに怒ると思うわ。

  27. 海外の反応

  28. >>13
     その通りだよ。

  29. 海外の反応

  30. >>10
     その白人の教師たちは日本人の価値観に対して自分たちの価値観を押し付ける文化的帝国主義だな。

  31. 海外の反応

  32.  ないない。前回京都に行った時は観光客に浴衣を売っていたよ。

  33. 海外の反応

  34.  良いアイデアだし良いデザインだと思うよ。その講師は完全にクレイジーだね。

  35. 海外の反応

  36.  例えば浴衣は日本ではなく自国起源だとか言い出したら文化盗用だな。
     そもそも日本には文化盗用というコンセプトは存在しない。カリフォルニアロールを見て少しむっとするかも知れないという程度だろ。
     
  37. 海外の反応

  38.  他のコメントでも言われているが、その白人のオーストラリア人は日本人のためと言いつつかなり人種差別的だと思うわ。むしろその教師こそ日本の文化的価値観を盗用しているね。

  39. 海外の反応

  40.  文化盗用の意味を理解していない人が多すぎる。自分の文化しか使うなと思っている人が多すぎ。













海外の反応ランキング
関連記事

コメント

難しい事はよく分からないが、西洋人が浴衣を着る事など、決してあってはならないニダ

正しい意見しかなくて伸びなさそうだな

日本人でもないくせに勝手に日本人を代弁してるつもりで文化盗用とかほざくやつこそ文化盗用だわ
日本人からすれば大きなお世話でむちゃくちゃ迷惑だわ

女の外人は着物を着る時に左前にするのやめろ
ハロウィン以外でそれやると着物警察にフルボッコされるから

日本語が亡びるときでも来たら騒ぐけど、別に…

朝鮮系が主導してると聞く
日本文化が気に入らないのが本音

服でも食い物でも好きなものを好きなように着る・食うで問題ない
問題があるとすれば
「これが伝統的な日本の着物です」→違う
「これが伝統的な日本食の〇〇です」→違う
って時だけだろ
YouTubeとかで「日本の歴史は~」とかほざいてる外国人の方がよほど問題だわ

コメントにもあるけど起源を主張しだしたら問題だが
単に着てみたりモチーフにしたり改良したりは文化交流だ
日本の文化なんてそれで発展したようなもんだし
リスペクトまで阻害する文化盗用って概念は最終的に文化の多様性すら破壊するだろう

カリフォルニアロールを現地で発展した寿司ですと言うなら問題ない。
伝統的な寿司だと出すなら問題だ。

確か以前、下着にKIMONOって名前付けて売り出そうとしたアホがいたけど、そういう輩が文化盗用で、大学の課題で浴衣作るぐらいなら文句言わないし、出来が良ければ拍手喝采となる

> アジア系アメリカ人学生協会
エラがちらっと見える

中国韓国人が和食レストランを海外でやること。
なりすましは文化盗用。

かの国系の、日本文化の広まりを気に食わない人と、日本文化に寄生して金儲けしようとしてる人が騒いでる印象

外人はピリピリしすぎなんだよ
特に自分が差別してるという後ろめたさを持ってるやつほどうるさい

いつもの朝鮮系かと思ったが、白人本人が相手を白人と思ってるなら白人なんだろう
要するにそいつは典型的な白人至上主義のレイシストだな
白人様がアジア人の文化なんかに毒されるなということだ

世界中でスーツが着られているがイギリス文化の盗用になるのか?

日本人だけど 浴衣は作るのも着るのも君の自由だよ 文化盗用て言葉は日本人には無い 大嫌いだ その言葉 文化を味わってこそ 初めてよさがわかるのに 誰が文化盗用なんか言ってるのか 言ってる奴に文句言いたいよ

日本は昔から他国の文化を受け入れてきた
近年でもハロウィンなどがそれに当たる
 
逆に日本の文化を多国が受け入れても悪く言う人はいない
ただし日本の文化を勝手に自国の文化だとか起源を主張とかするヤツはとても嫌う

日本文化を盗用する奴らといえば、韓国人しか思い浮かばないよ

日本文化が世界的に人気なのが気に入らない民族がいるのよ  
弾圧したい でも大儀がいる 何かないか?
そうだ!「文化盗用」って事にして弾圧しょう

旭日旗も一緒だよ 世界的に人気のあるデザインだからね
現にゴネて騒いで個人攻撃すれば縮小するからね

どこかの国みたいに朴ってオリジナルを主張しなければOK

ここまで外人に無茶苦茶されてるんだから政府が動くべき
これこそクールジャパンの仕事だろ

勝手にブランド名とかにしなければ良いだけ
そもそもどこぞの土人がほざいてる戦犯旗と同様に文化の盗用なんて物はない
いいものは取り入れ悪いものは切り捨てる
それが文化だ
盗まれるものがなさすぎて妬むしかできない土人に撒けるな

ただ着る、作るくらいなら問題はないと思う。
それを商業利用しだしたり韓国みたいに「〇〇は日本発祥ではなく韓国が発祥」とか言い出したらアウト

いや中国は起源主張してないからと言って、板前風なユニフォームのニセ寿司店やってたらアウトだよ。
あそこも会社名に日本語風なのをつけて売ってきた。

カリフォルニアロールを作ったのは日本人なので…怒らないよ

チョゴリを着ればアジア系アメリカ人学生協会は態度一変して
アジアの文化を正しく理解してくれる人がいて嬉しいと称賛するだろう

文化盗用になるわけがない
起源を主張し始めたら話は別だけど
そんな事するとは思えないしなんの問題もない

こんなもん文化交流のうちだ。
これがダメなら浮世絵書いたゴッホも スターウォーズの姫さんもダメになる

文化盗用って思いの外広がってるんだなあ
なのにほんとに盗用してる韓国には伝わってないと
桜の起源がどうとか茶道や剣道がどうとかそう言うのを文化盗用と言うんであって、浴衣を作るなんて全く問題ない
ってかそんな事言い出したら日本人は洋服つくれないけど

自分は数年前に中華団体が日本イベントを抗議で潰した件で文化盗用掲げた反日活動を知ったな、陰湿すぎて吃驚したけど、まさか10年前には既にやってたのか。
いつからやってんだろ。

文化盗用ねぇ…
起源主張したり、下着にKIMONOと名付けようとするのが盗用だろ。

日本文化に対して言ってる奴らがどんな奴らかっていうのがよくわかるな

研究のためだろう?
俺だってとある外国の民族研究してた際、その民族衣装のレプリカ作ったぞ

外人バカ過ぎw
こんな主張通るなら、世界中で文化盗用が起こっているw
ジーパン履いてると、じゃぁアメリカ文化の盗用だなw

日本人でもないのに『日本文化の盗用』を叫ぶやつが本物の盗人(文化盗用)だと思う。
何の『権利』があって文化の利用を否定してるんだかってね。

中国人が日本人になりすまして和食レストラン経営したり
韓国人が日本文化の起源を主張したりするのが文化盗用
そしてアメリカで文化盗用を叫ぶのは中国人韓国人
わかりやすいね

文化盗用ってのは朝鮮人みたいな行動の事だよ

ところで和裁と洋裁ってだいぶやり方違うけどこの人大丈夫なのかな…

カリフォルニアロールは最初「ほんとに美味しいの?」って思ってたけど食べてみたら想像以上に美味しかったから許した。

今時文化を盗むのは韓国人くらいだろwww

>カリフォルニアロールは最初「ほんとに美味しいの?」って思ってたけど食べてみたら想像以上に美味しかったから許した。


まあカリフォルニアロールは日本人の考案だから。

文化盗用ってのは、明らかに自国の文化でない物を自国産だと言い始めること。
文化の持たない国がこういうことをする。

文化盗用なんて言い出すやつが文化盗用してるといういつもの流れ
差別に置き換えても同じ話

文化盗用ってのは、サムスンのCMのバックに富士山や相撲が出てくるのを言うんだよ。

カリフォルニアロールって日本人のアイデアだったのか…

でも外国人考案でも許すな
だってうまいもん

私の母親は洋裁学校の卒業制作でウェディングドレスを作ったけどそれも文化盗用だった…?

>例えば浴衣は日本ではなく自国起源だとか言い出したら文化盗用だな。

隣国のアホンダラに言ってやりたいわ