海外「日本と海外のポケモンロゴの違い」

翻訳元




  1. スレ主

  2.  日本と海外のポケモンロゴの違い。

    z03_20191220090838bda.jpg

     (ゲームフォーラムへの投稿です)





  3. 海外の反応

  4.  日本人もPokemonと呼んでいるのかい?

  5. 海外の反応

  6. >>2
     日本だとPoket Monsterだな。日本語だとポケットモンスター、POKETTO MONSUTAAだ。

  7. 海外の反応

  8. >>3
     それでもポケモンと呼んでいるけどね。日本では大体単語を3~4文字に省略する傾向があるよ。
     だから日本でもポケモンと言えば通じる。

  9. 海外の反応

  10.  日本のロゴの方が見栄えが良いのは、英語のやつをもう何十年間も見ているからだろうか?日本人からするとどう見えるんだろうな。

  11. 海外の反応

  12. >>5
     確かにそれもあるが、英語版はハートゴールド・ソウルシルバーまで色が変わっていないというのもある。

    z05_201912200945418e7.jpg

  13. 海外の反応

  14. >>6
     自分はその方が好きだけどね。ルビーからプラチナまでの古いフォントのやつが好きだわ。

    z04_20191220094539306.jpg

  15. 海外の反応

  16.  みんなロゴについて話をしているが、自分は緑がどうしてないのかが気になるわ。

    z06_20191220094754616.jpg

  17. 海外の反応

  18. >>8
     それはリリース日的な問題だな。
     日本では赤と緑が同時にリリースして、それから青が1.5バージョンとしてリリースされた。
     アメリカではその後にリリースされたからどっちも1.5バージョンにしてから、赤と青でリリースしたんだよ。既にアップデートされたバージョンだから3つ目のソフトは不要だったんだ。だから赤と緑を選んで青をスキップすることも出来た。

  19. 海外の反応

  20. >>9
     つまりアメリカ版の赤は日本版の赤ではないと?





  21. 海外の反応

  22. >>10
     その通り。アメリカの青も日本の青とは厳密には違うけどね。

  23. 海外の反応

  24.  ブランド戦略を過小評価してはいけないよ。

  25. 海外の反応

  26. >>12
     これね。英語圏ではそれを狙っている。

  27. 海外の反応

  28.  自分は黄色いPokemonって文字の一貫性を気に入っているけど、それぞれユニークにするのも良いと思うわ。だから自分が好きなデザインはハートゴールド・ソウルシルバーだね。

  29. 海外の反応

  30.  ペプシとコカコーラの違いみたいなものだな。ペプシは毎回ロゴを新しくするが、コカコーラはずっと同じのを使っている。

    z07_201912200954114e7.jpg

  31. 海外の反応

  32.  デザインが異なるというのはなんだか微妙だな。

  33. 海外の反応

  34. >>16
     まぁ非日本圏のやつはブランドとして定着させるのを重視しているな。日本はクールだが一貫性がない。

  35. 海外の反応

  36.  日本のロゴはカラフルで良いけど、国際バージョンの方が良いマーケティングをしていると思うね。ブランドに重点を置いているよ。
     
  37. 海外の反応

  38.  日本「我々の顧客は文字を読めるだろうから色を変えて面白くしてみよう」
     世界「我々の客は色を変えると認識できなくなるから、全く同じものを永遠に使い続けよう」

  39. 海外の反応

  40.  日本のクリスタルバージョンが一番クールだな。

    z08_201912200959256eb.jpg






  41. 海外の反応

  42.  西洋人は同じロゴが好きなんだな。

  43. 海外の反応

  44.  国際版の方がノスタルジアを感じるという意味では良いわ。

  45. 海外の反応

  46.  日本の方が断然クールに見えるな。








海外の反応ランキング
関連記事

コメント

ポケモンという言葉は英語圏発生ではなく、日本語のポケモンが英語圏にも借用語として使われてるんだけどな…

同じロゴにしないと同ブランドとして見做せないなんて、外国人は生来の視覚障害な訳??

アニメ有名になる前はeの発音記号が分からずポキーモンとか読んでる奴が多かったから>19もあながち間違ってはいない問題

コカコーラのロゴは完成されてるなw

カタカナより英語の方が対象年齢が高い感じで、年齢高めでも買いやすい印象
外人は違うだろうけどね

PEPSIの例が出てるのに西洋人うんぬん言ってる奴はアホか

がんセンター中央病院、医師感染で新規患者の受け入れ中止…国内累計2200人超 トヨタ・NTT 対GAFA 日本連合…次世代構想へ加速 自衛隊、成田空港で帰国者検査を支援…防衛省が災害派遣命令

雪の渋谷は人影まばら、店を開いた店長「毎週続くと厳しい」 [山梨]新型コロナ 知事新学期から再開要請 文科省指針受け 夜間のクラブやカラオケで感染多発…「三つの密」回避呼びかけ