オランダ「2020年からはオランダではなくネーデルラントと呼んでください^^」

翻訳元




  1. スレ主

  2.  ネーデルラントがオランダという名前をニックネームに格下げ。

     Netherlands to drop ‘Holland’ as nickname

     1月からネーデルラントはオランダという名前を全ての文献およびマーケティング資料から削除し、ネーデルラントという名前のみが正式名称として扱われるようになる。
     この国のイメージの再ブランド化はユーロビジョン・ソング・コンテストおよび、東京で開催される2020年五輪の前に行われることになる。
     
     オランダという名前はアムステルダム、ロッテルダム、ハーグと言った有名な都市を含むネーデルラントの地方名である。
     この新しい戦略は首都アムステルダム以外への観光促進に焦点を当てていると思われる。

     (世界ニュースフォーラムへの投稿です)

    z01_20191228090057fa1.jpg





  3. 海外の反応

  4.  自分は「オランダ人」だが、このニュースはアメリカのサイトにリンクされたイギリスニュースを見て初めて知ったよ…

  5. 海外の反応

  6. >>2
     同じく…

  7. 海外の反応

  8. >>2
     ドイツ人でほとんどの人はネーデルラントをオランダと呼んでいるんだが、これは不敬に当たるんだろうか?

  9. 海外の反応

  10. >>4
     別に不敬ではないが間違っているな。ドイツをバイエルンと呼ぶようなものだ。

  11. 海外の反応

  12. >>5
     あるいはUKをイングランドと呼ぶようなものだな。とはいえ自分は厳密には間違っているのにオランダとかイングランドって呼び方をたくさん使っている。これは子供の頃から使っていた単語だからな。

  13. 海外の反応

  14. >>6
    >UKをイングランドと呼ぶ

     多くの人はそうしているよ。それに後数年もすれば正しくなるだろう!

  15. 海外の反応

  16.  カナダでは子供の頃はオランダと呼んでいたけど、大人になってからはネーデルラントと呼んでいるわ。
     そしてネーデルラントという呼び方の方が変だと思われるのが奇妙だね。

  17. 海外の反応

  18.  wikipediaによると、オランダというのはネーデルラントの西岸地域らしいが、それがネーデルラント全体の呼び方として定着したそうだ。
     そしてネーデルラント人自体もこの呼び方を使用することがある。とはいえ特にオランダ地方以外の人間はこの単語を国名として使用するのは相応しくないと思っているようだね。

  19. 海外の反応

  20. >>9
     ドイツ人がUKをイングランドと呼ぶのと同じ感じだな。一般的だが間違いだ。





  21. 海外の反応

  22. >>10
     アメリカ人もそう呼んでいるぞ。

  23. 海外の反応

  24.  申し訳ないが、ニックネームは自分で選ぶものではないぞ。

  25. 海外の反応

  26. >公式観光サイトのHolland.comは未だに「This is Holland」というスローガンを使っている。

     まずそれを変えろよ。

  27. 海外の反応

  28.  そうするには遅すぎたんじゃないか?今では完全に定着しているぞ。

  29. 海外の反応

  30.  オランダ人だけど、誰も気にしないんじゃないかと思うよ。

  31. 海外の反応

  32.  高校時代の経験を忘れたようだな。ニックネームは否定するほど定着するものだぞ。

  33. 海外の反応

  34.  観光業視点で考えるならこれはかなり理解できる話だね。みんなアムステルダムやロッテルダムに行って、ここがオランダの全てだと考えるからな。

  35. 海外の反応

  36.  むしろネーデルラントがニックネームだと思っていたわ。 
     
  37. 海外の反応

  38.  ブリテン人をみんなイングランド人と呼ぶようなものか。

  39. 海外の反応

  40.  良いね。ネーデルラントはオランダではない。












海外の反応ランキング
関連記事

コメント

BCLファン「どうせならネダーランドで」

洒落にならない種類の変態がいる国だから、それに因んだ名前にしろよ

これはドイツんだ?
それはオランダ!
この古典的なギャグも、とうとう終わるんだな・・・(涙)

俺はこれからもオランダ、グルジア、マケドニアと言い続けるぜ

日本もジャパンじゃなくて日本にしよう(提案)

えーと、ドイツはジャーマンではなくドイチュランドだったっけ?

グルジアはジョージアになったことだし
英語読みに統一してネザーランドにしてくれよ

>>6
ドイチュラントだな。綴は最後がdで紛らわしいが

ネーデルラントのほうが適切だけど、ダッチと呼ぶよりオランダのほうが適切だ。
ダッチはドイツとおなじ語源だからな。

別にいいんじゃないの
俺は前からオランダの方が不適切だと思っていたが

日本に置き換えると日本全体をを「関東」とか「関西」って言ってるようなものなのか?

じゃあウリナラはニダーランドと呼べヨ~~

ネーデルランド?馬鹿だろ
逆にオランダにしろよ
文字数増やしただけ
メリットゼロ

フィンランドは本当はスオミというそうだぞ。ジャパンなんて国は無い、ニッポンだ。チャイナという呼び方は昔の王朝由来、ちゃんと中国といえ。コリアも高麗由来だから古いんだよなあ。でもこういうこと言い出すとキリが無いよ、どうせみんな既に普及した通称しか使わないさ

前に同じような事があったのはオーストリアだったかな?
全く定着しなかったが

なら我が国をジャパンではなくニッポンと呼べ

めんどくせぇ、ダッチにしろよ

オーストリアさんが「オーストリーって呼んでね!」ってやってたけど全然広まらなかったからなぁ
日本は昔からの読み方で呼んじゃってイタリーをイタリアとかパリスをパリ、ジャーマニーをドイツと呼んでるのに何故かエスパーニャはスペイン

ずっと不思議に思ってたからまあ良い。

それより、オランダ、イギリスのような呼び方をドイツなど他の地域もしていて眼から鱗であった。では、アメリカみたいな呼び方する国は日本以外にあるかな?

日本人としてはカタカナで4文字以下の方が言いやすいんだけどね
まあ余り話題に上らない国だから影響も薄いか
でもラントをランドとか、ネーデルも色々と言い間違いされそうだ

この前の野球国際大会でNetherland表記だったけど知らなかったからグーグル先生に聞いたよ・・・

オランダより呼びづらいな…
え、どこの国だったかなって感じになりそう。基本、カタカナは4文字以内じゃないと覚えにくい。
凝った名前の店とか忘れるのと同じで。

ヘーデルランド

ネーデルラン“ド”じゃないか?
最後がDだしさ。

神戸県、横浜県、名古屋県みたいなことか

ジャパンはジャパンでいいよ
どうせ正式名だってニホンとニッポンどっちもあるんだから

「さまよえるオランダ人」は変わるのか?

オリンピックからネーテルラントって呼ばれるんか?
知らない人はどこの国やねんってなりそう

え、つまりオラたちがオランダって呼んでたのは正式名称じゃなかったんか。ネーデルラントが正しい国名って事だよね?

うさぎの品種はオランダ由来のが多いな
ネザーランドドワーフ、ホーランドロップ、ダッチ

ネーデルガンダムは格上げされたのかな

エーデルワイス感

ネーデルラントって、低い土地っていう意味でそ?
暗喩で、頭の程度もネーデルラントっていう感じで馬鹿にされてる側面もあるから、オランダのほうが良いと思うだけどな

ダッチの癖に生意気な

グルジアとジョージアみたいなものか

ネーデルランドをオランダって呼んでる国って日本を含めて少数かと思ってたけど
そうでもないんだな

これ日本語のオランダじゃなくてホーランドのことだって書いてあんのに意訳すぎね?
日本語の場合何百年経ってもUKでもグレートブリテンでもなくイングランド由来のイギリス使ってるしなあ

これ過去に日本に対してもやろうとしたけど定着しなくて結局オランダのままだったと記憶してるんだけど

※21
あるあるw
オランダ人が日本に留学や仕事でやって来て歴史的に日本はオランダ知ってると期待して「Netherlandsから来た」って言っても日本人はNetherlandsがどこだから分からなくてオランダ人が「日本人は歴史を知らない!」って失望するやつね
「オランダから来た」って言えば日本人は「鎖国!出島!オランダ!」って歓迎するんだけどね

オランダを漢字一文字で書くと「蘭」なんだけど、これも変えなくちゃならんのかw

なら日本の事をジャパンと呼ぶのはおかしいとなるはずだが

>>37
???ホーランドとオランダは同義では?オランダの名前の由来は何なんだ?

ついでに日本じゃアメリカ合衆国を略すから、アメリカ、なんだが、これは本来、国名じゃない、大陸名だし。なのにアメリカ人はAmerican で、南アメリカ人ブラジル人アルゼンチン人を総称したのはSouth American 。英語だと略してthe United States the U.SまたはUSAだから、アメリカ人は出身を、I’m from America とは言わず、さらには、the U.S やUSAもあまり言わず、州を言う人が多い。

※42
ホーランドとオランダの違いはアッポーとアップルの違いだな。ようするにそいつが勘違いしているだけ