海外「日本語にはマッチポンプという言葉がある」

翻訳元



  1. スレ主

  2.  今日学んだこと、日本語にはマッチポンプという言葉があり、これは「解決して功績を得るために自ら問題を作り出す」という意味である。

    z02_20200117080140890.jpg

     (今日学んだことフォーラムへの投稿です)





  3. 海外の反応

  4.  先週のニュースを言い表したような言葉だな。

  5. 海外の反応

  6.  医者や看護師が患者に毒を盛ってそれを治すみたいな感じか。

  7. 海外の反応

  8. >>3
     消防士の放火犯とかね。

  9. 海外の反応

  10.  ヒーロー症候群かい?

  11. 海外の反応

  12.  ああ、トランプのことか。

  13. 海外の反応

  14. >>6
     ああ、アメリカのことか…

  15. 海外の反応

  16.  ISISに資金援助した後に、ISISを倒して世界を救うみたいな?

  17. 海外の反応

  18. >>8
     何を言っているんだお前は。

  19. 海外の反応

  20. >>9
     アメリカはタリバンにも資金援助していた。それからタリバンを倒して何故か良い国扱いをされていたぞ。





  21. 海外の反応

  22. >>10
    1.我々はアルカイダには資金援助していない。
    2.ISISにも資金援助していたというアイデアは完全にデタラメだ。あれはアルカイダの派生組織だからな。

  23. 海外の反応

  24.  混沌は梯子だということか。

  25. 海外の反応

  26.  マッチトランプ?

  27. 海外の反応

  28.  Jim Sterling はゲーム産業で「解決法の押し売り」だと言っていたな。

  29. 海外の反応

  30.  ああ、ゴーストバスターズみたいなことか。

  31. 海外の反応

  32.  アメリカでは良く知られたことだな。

  33. 海外の反応

  34.  これはシャーデンフロイデ(他人の不幸を喜ぶ)みたいなどの言語話者でも共感できる言葉で気に入ったよ。

  35. 海外の反応

  36.  まるで民主党みたいだな。
     
  37. 海外の反応

  38. >>18
     …トランプが今やっていることでは。

  39. 海外の反応

  40. >>19
     お前は主要メディアだけ信じるNPCタイプか。












海外の反応ランキング
関連記事

コメント

英語とオランダ語を合わせたら日本語になった奴かw

マッチポンプが和製英語だったことが衝撃

日本が作った言葉だったのか

マッチポンプって日本語だったんだ

全員自作自演と思ってるんだね。

日本の野党かな

マッチって火をつけるマッチの事だったのか

ハイタッチとか不可解な和製英語は沢山ありんす。

漢字では朝日新聞と書くんだぞ。
これ豆な

アメリカと左翼というゴミクズがよくやることだな

左翼がやっているのは捏造だけだろ。解決してないからポンプがない

元々日本語だけどいい日本語訳がほしいと思ってたが朝日新聞でいいな

外人の説明が間違ってるんだ
マッチポンプは自分で火をつけて回って騒ぐだけで解決は他人任せのくせに善人のふりするクズ、つまり朝日新聞だろ

代理ミュンヒハウゼン症候群も、
似たようなもんだなぁ。
こちらは評価軸が、同情に傾いているが。

アメリカのはマッチポンプというより
敵を倒す為の敵を作って永久ループするやつだろ

英語だと当て嵌める言葉が無いから文になる

朝日新聞の事ね

アメリカ人って驚く程自国の悪事に無知なんだな。
世界中の紛争のほとんどがアメリカ発だろ?

東洋の片隅でひっそり静かに暮らしていた日本を弱肉強食の植民地帝国主義の世界に引きずり出して太平洋戦争を引き起こすに至ったこともそうだよな。

アメリカと左翼が嫌いな人ってどういう層? 反米保守? 反米保守ってちょっとお花畑過ぎない?

戦争を含めたアメリカ外交がマッチポンプの典型

コスプレイも日本語なんだよな、そのまま世界に広がったw

>>19
アメリカ好き好きってやつのほうがお花畑だろ。日本がアメリカと仲良くするのは利害の問題だ。

んーアメリカ人が好きってのは別にいいんだけど、
アメリカの外交や政治が正義だってのがダメ。

語源は知らなかった

アメリカは勝手に嫉妬して対抗して敵認定して悪役にして相手に問題解決させるからな

日本人はアメリカ人は知能の低い野蛮人だと思ってるがアメリカ政府は嫉妬深く救い用のないゴミだと思ってるよ

煽るだけ煽って相手がキレたらなだめ始めるバカかな
後ろからケツを蹴りたくなる

意味が違う。
マッチポンプってのは、要するには自分で火をつけて火事を起こして、火事だ~と騒ぎ立てた挙句、火事が起きた責任は誰にあるのか?とか騒ぎ立てる奴で、問題は作り出すけど、問題解決なんてことはさらさら考えてない。

>>28
なんで自信満々に嘘言ってるの?お前の中のマッチポンプと世間一般のマッチポンプは別物の意味だぞ。

まあアメリカでもメディアが好き勝手やってんだろうなってのは伝わってくるよ
敵の敵は味方理論でどうにかなんねーかなぁ

意外と語源がちゃんとしてて草
マッチで火をつけてポンプを持ち出してくるっていう直感的なのがいいのかもね。

だいたいのことはマッチポンプマッチで終わらない

自作自演(マッチポンプ)

>>28
ポンプどこ行ったポンプw