海外「日本の学生は英語が将来的に最も役に立つ教科だと思っているが、同時に嫌いな教科でもあるようだ」

翻訳元

1. スレ主

　Japanese Students See English as Useful for the Future, But Many Dislike It

　約1000人の高校生を対象にしたオンライン調査結果によると、男女ともに英語が最も将来的に役に立つ教科だと答えたが、同時に学習したくない教科であることが判明した。


　(将来的に役に立つ教科はどれ？)


　(嫌いな教科はどれ？)

　(日本フォーラムへの投稿です)



---

---




2. 海外の反応

　これが英語に対する一般的な態度だよ。自国のメキシコでもそうだった。
　自分は英語は嫌いではないが、ほとんどの人は役に立つから学んでいるだけであって、英語や文化が好きだから学んでいるわけではない。


3. 海外の反応

>>2
　特に実際に使わずにずっと文法の勉強ばかりしているとそうなるな。
　学生達は面白い英語の小説を読んだり、実際の会話をせずに、ただずっと文法のルールを記憶している。


4. 海外の反応

>>3
　日本人の英語学習にはモチベーションの問題がある。
　英語メディアの多くは既に日本語に翻訳されているので、英語を学ぶ動機づけにならない。


5. 海外の反応

>>2
　教科書が酷すぎるのも理由だな。彼らは英語の文化や習慣を扱わずに「look at this! This is a kendama.」とか書いている。


6. 海外の反応

>>2
　学校で教えているから嫌いなんだろう。歴史も同様だ。歴史は非常に面白いのに、学校ではドライで退屈な教え方しかしていない。だからみんな嫌いになる。


7. 海外の反応

>>6
　それな。自分は歴史は常に好きだが、なぜそんなに日付を教えるのが重要だと思っているのか理解できない。学校を卒業して真っ先に忘れたのが日付だ。


8. 海外の反応

　中学校時代に英語を正しい発音で読んだらみんなに笑われたのを思い出したわ。悪い発音のみが許される。今でもきっと同じだろう。


9. 海外の反応

>>8
　つまり志村けんの英語教室状態か。




10. 海外の反応

>>8
　日本の高校で教師をやっていたときにに同じ状態の女子生徒がいたわ。
　彼女はアメリカに8年くらい住んでいたが、カタカナアクセントで英語を読むようになった。



---

---




11. 海外の反応

>>8
　フランスでも同じだよ。自分は早い段階の11歳から英語を学んでいたが発音で笑われたわ。クールなのは悪い発音だけだ。まじでアホの集まりだね…。
　今でも状況は大して変わっていないと思う。


12. 海外の反応

　日本での英語の教え方を考えるに不思議ではない。利益だけ強調している。


13. 海外の反応

>>12
　メキシコ人やヨーロッパ人の友人から聞いた最も高いモチベーションはゲームやTV番組を見るために英語を学んだことだ。


14. 海外の反応

>>13
　実際自分の日本語がそうだよ。好きなコンテンツが日本産であるならば翻訳を待つ前にコンテンツを消費したいと思うからな。


15. 海外の反応

>>14
　自分も日本のドラマや映画で言語を学んだ。


16. 海外の反応

>>12
　英語を学べばRedditで他国の人間と口論できるぞ。


17. 海外の反応

　教え方が嫌いなんだろ。


18. 海外の反応

　フランス人だが、自分は学校では英語を覚えなかった。
　英語圏の友人や仕事のおかげで英語のレベルが上った。

　フランスの英語学習は酷すぎる。人生で使用できる便利なツールを教えると言うよりも、子どもたちに苦痛を経験させるようなものだ。
　高校を卒業したときの英語レベルはゼロに近いほぼ初心者だった。
　これはフランスとイギリスの確執というよりも、単にフランス語に誇りを持っているので他言語を学ぶ必要はないとフランス人が考えているからだ。


19. 海外の反応

　自分も同じだわ。
　ソース：英語圏の人間。


20. 海外の反応

　授業と教科書が酷かったら自分も同じように思うだろう。



---

---

---

---

海外の反応ランキング