アベンジャーズ、名探偵コナンに敗れる【海外の反応】


z004_20180503095607f76.jpg


翻訳元







  1. スレ主

  2.  アベンジャーズが劇場動員数で名探偵コナンに敗北する。

    コナンが週末動員3週連続1位、アベンジャーズは次点!とな怪&ママレも初登場

  3. 海外の反応

  4.  アベンジャーズが負けるというよりも、コナンがいまだに強いことに驚きだわ。
     自分がまだ6歳の頃にマンガを読んだりアニメを見ていたよ!

  5. 海外の反応

  6. >>2
     高校生になってから見るのをやめたけど、いつマンガを読んでも面白いよ。アニメもたまに見るけどとっても面白いね。
     とはいえ映画でここまで成績が良いとは驚きだわ。
     個人的にポケモンやワンピースみたいな長寿作の映画っていうのはそこまで成績が良くないと思うんだけど、コナンはどこから見ても面白いっていうアドバンテージがあるんだと思うね。

  7. 海外の反応

  8. >>3
     イェアー、同意だわ。
     コナンは探偵ものだから映画用のネタになる「事件」を作りやすいんだと思うね。

  9. 海外の反応

  10. >>2
     三月に日本に行ったけど、コナングッズがたくさんあって驚いたよ。間違いなく大人気って感じだったね。

  11. 海外の反応

  12. >>2
     コナンはドラエモン、サザエさん、クレヨンしんちゃんみたいな終わらないアニメだよ。

  13. 海外の反応

  14.  去年もコナンは日本で最高収益をあげた映画だったけど、今年は既に2017年の成績をわずかに上回っているようだね。
     運が良ければ近々映画を見に行けると思うよ。まぁしばらく前にも一作品映画を見たんだけど、それはそれでね。

  15. 海外の反応

  16. >>7
     名探偵コナンにハマってるんだけど、800以上話数があってまだ続いている上に、映画は22作品あるんだよね。
     最新話までついていくのはまるでモンスターを相手にするかのようだよ。でも見ていて楽しいわ!! 

  17. 海外の反応

  18.  毎回言っているけど、日本は世界とは異なる独自のトレンドの中で生きているんだよ。

  19. 海外の反応

  20. >>9
     コナンが成績が良いからって、アベンジャーズの成績が悪いわけではないけどね。





  21. 海外の反応

  22. >>10
     一位じゃなければビリと同じなのさ。

  23. 海外の反応

  24.  別に驚きではないな。

  25. 海外の反応

  26.  コナンはもう元の年齢まで成長しているだろうと思った人はいるかい?

  27. 海外の反応

  28. >>13
     コナンに登場する子供たちはトラウマがすごいことになっていると思うわ。

  29. 海外の反応

  30.  まぁ日本人がマーベル・シネマティック・ユニバースのことをほとんど知らないことを考えれば、アベンジャーズは良い成績を出していると思うけどね。
     字幕っていうのも問題だと思うよ。映画の中のポップカルチャーネタとか、言葉の裏に含まれた意味合いみたいなのが上手く翻訳されていないんだと思うね。
     コナンは子供の頃は好きだったけど4年後に見るのをやめたよ。ずっと永遠に続く子供時代に挫折してしまったわlol

  31. 海外の反応

  32. >>15
     吹き替えもあるんじゃないの?

  33. 海外の反応

  34. >>16
     字幕 > 吹き替え :)

  35. 海外の反応

  36. >>16
     DVDに出るまでおそらくないよ。

  37. 海外の反応

  38. >>16
     イエス、ほとんどの映画館では字幕と吹き替えの二種類があるよ。

  39. 海外の反応

  40.  コナンはもう定番だから別に驚きではないよ!
     でもアベンジャーズはかなり成績が良いと思うね。自分の友人や同僚達も話題にしていたよ。





  41. 海外の反応

  42.  コナンの広告はそこら中にあるから別に驚きではないな。
     建物にアベンジャーズの大きな広告がついているのは数回しか見たことがないけど、コナンはそこら中にあるよ。








海外の反応ランキング

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ
にほんブログ村

関連記事

コメント

>毎回言っているけど、日本は世界とは異なる独自のトレンドの中で生きているんだよ。

さすがにアメリカとヨーロッパだけで「世界」と語るのはどうかと思う

普通に悔しそうで笑うわw

安室さん目当てに女さん達が通い詰めてるのが実態かと

アベンジャーズもアニメみたいなもんじゃねえか

アメコミ興味ないわ
ディズニーもに
てか、アメリカ自体、、、

ディズニー傘下になってからアベンジャーズとスターウォーズポンポン新作やりすぎで追いつけへんし飽きた

三週目のコナンに敗れたアベンジャーズさんじゃないですか

どっちも子供だましじゃねぇかw

XBOX→日本だけ売れない
アメ車→日本では売れない
アメリカ映画→アニメに負ける

アメリカが日本に合わせていないだけで、日本は閉鎖的と考えるアメリカ人ワロス

アベンジャーズ大好き!って子供は日本には少ないだろ
死神小学生の方が上

>アメリカが日本に合わせていないだけで、日本は閉鎖的と考えるアメリカ人ワロス

意味不明。
どこに閉鎖的などというコメントがあるんだ?

※11
ただの比喩だろ。バカかお前。

親子で見れる世代に突入してるからね

>>12
目に映らない情報しか理解できないんだろう、そっとしよう

どっちも興味ないし観てないけど
明日どうしても観なきゃいけないって言うならコナンかなぁ

寧ろ安倍ちょんが記録を作る国ってどうなんだよ
アホだろ

>さすがにアメリカとヨーロッパだけで「世界」と語るのはどうかと思う

今回はアジア圏やその他も軒並み1位でコナンが1位の日本が際立ってるよ。

アメコミ映画とかつまんないじゃん 

アメコミ好きな人はすごい好きなんだけど
日本では少数派なんだ

何故アベンジャーズが面白いのに敗けたのかは、単純に新規者に厳しいからだと思う。

日本が文化侵略されきってないって喜ばしい事じゃん
アニメなんぞに救われてるのがちと引っかかるがね

アベンジャーズって面白いのか?w
そもそもアメコミに興味がないのでわからんw

アメコミの映画が好きなのは、スーパーマンとスパイダーマンくらいだなw

猫も杓子もスーパーヒーローが勢揃いしただけの映画で喜んでるのはどうなの?

洋画は先ず字幕で次に吹き替えだな。
アベンジャーズはスパロボみたいに強さが均一化されているから好きじゃない。・・まあ、映画館全滅してから遠出する時間も無いし、どちらにせよ観に行けないんだけどね。

映画に関しては日本だけラブライブが1位だったって話の方が笑えたな
まあコナンも腐女子の影響は少なくないんだろうけど

コナン
今日観に行ったけど結構面白かった
おいおいと思いながらもなんだかんだでワクワクする

とりあえずアベンチャーズ?に安室に勝てるイケメンはいるのかよ

安室効果すげえな

ポスターの金髪ガングロ兄ちゃんがすごい人気あるらしいね

日本は白人のオジサンヒーローに興味ないです。日本以外の国は自国の映画がアメリカに勝てない現実を嘆くべきでしょ。

敗れるっていうか
ハリウッド全般どれもコナンに勝てる作品ないだろw

だって、アメコミ原作とか関係なく、ハリウッドって脚本家が無駄に権力持つようになってつまらなくて幼稚な脚本だらけになりすぎ
気合入れたアニメにはそりゃ敵わんわ

>安室さん目当てに女さん達が通い詰めてるのが実態かと

さすがにそれだけでいうにはコナン人気の安定感は説明つかないぞ
負け犬の遠吠えっぽいwww

つかさ
アベンジャーズってなんでいつまでも吹き替えに変な奴らつかってるんだ?
何もない日のディズニー的にはわざとつまらなくしてるの?w

>アメリカが日本に合わせていないだけで、日本は閉鎖的と考えるアメリカ人ワロス

アメリカって実は日本よりもよほど閉鎖的だからな~
特にエンタメ産業は利権が日本より露骨
フランスとかはその辺まだ寛大だけど

※35
まず日本のアニメやゲームが好きな白人をWeeaboo(日本カブレ)とレッテルを貼って差別するからな
日本でアメリカかぶれが居てもそこまでやらないのに

日本と世界じゃ規模が違う、日本だけ一位になって喜んでるコナンキッズ 笑

むしろ何であのコスプレしたおっさん軍団がCGと戦うだけのやつが全世界で1位笑

所詮、国内でお山の大将やってるコンテンツと世界規模で人気のコンテンツ比較すんなよ
そもそもクオリティの高い実写と陳腐なアニメで比較してもなぁ・・・w

アベンジャーズというかアメコミ映画は日本で受けない。アベンジャーズ1すら三十数億円しか数字出してない。2は更に下がる。今回のはもっと下がるだろ。アメコミ映画で日本で例外的に成功したのはスパイダーマンだけ。サム・ライミ版は七十数億円出した。