海外「日本では決定的な発言を避けるのが一般的だと聞いたが本当かい？」

翻訳元

1. スレ主

　日本では決定的な発言を避けるのが一般的だと聞いたが本当かい？
　例えば「なぜなら～」と言うのではなく「たぶん～と言うみたいな。

　(これはデタラメ？フォーラムへの投稿です)



---

---




2. 海外の反応

　そうだよ。日本人はビジネスでノーというよりたぶん～と言うのが好きだね。きっぱりと拒否の提案をすることはない。


3. 海外の反応

>>2
　ノーと言うためにアメリカ人を雇ったほうが良いんじゃないか？


4. 海外の反応

>>3
　そうかもしれないね…


5. 海外の反応

>>4
　ノー。


6. 海外の反応

>>5
　なんて幼稚な発言だ。お前はアメリカ人に違いない。


7. 海外の反応

　他には同意するとか理解できると言った場合に必ずしもそうだとは限らないということだな。
　状況によってノーを意味する丁寧な方法である場合もある。　　


8. 海外の反応

>>7
　日本企業で働いていたときのルール。
「日本人がイエスと言っていない場合はノーだと思え」


9. 海外の反応

　日本に数年間住んでいるが、どちらかというと決定的かどうかではなく否定的な表現を避けるという感じだな。


10. 海外の反応

　電車が通っていない場所に電車で行けるかどうか聞いた時の日本の旅行エージェント「それは…難しいですね」



---

---




11. 海外の反応

>>10
　間違ってはいないだろ！


12. 海外の反応

　それは日本人だけでなく中東文化もそうだな。


13. 海外の反応

>>12
　それと「インシャッラー(神のご意志なら)」という魔法の言葉を使うパターンな。
　クウェート軍に砲の使い方を教えているときは、彼らは計算した後に毎回「インシャッラー、神が望むなら命中するだろう」と言っていたよ。


14. 海外の反応

　半分デタラメだな。
　日本ではイエスはイエスだし、たぶんはノーを意味してる。たぶんと濁しているのは単にノーと言うことの回避でしか無いから、イエスは普通に言っている。
　「たぶん」のより強力なバージョンは「少し難しい」だ。
　決定的にノーと言われるのは既に問題がある場合だ。
　　
　ソース：日本で働いていた。


15. 海外の反応

>>14
　日本企業で働いているときに、みんなが着ているクールな会社のジャケットを調達できるかどうか聞いたら、同僚は「少し難しいけど尋ねてみるよ」と言っていたよ。:(


16. 海外の反応

　アメリカ人だが自分もそんな感じだしかなり一般的だと思うぞ。
　ドイツの大学に留学していた時は映画に行くかどうか質問されて「いや、興味ない」と言っている人がいて「なんてこった、ドイツではこういう言い方が許されるのか？」とショックを受けたよ。


17. 海外の反応

　日本については知らないが、コソボにいたときは「たぶん」がイエスと同じ意味で使われていたな。


18. 海外の反応

　ああ、日本に住んでいるがかなりそんな感じだ。
　外国人に貸し出せないアパートの場合、「無理ですね」ではなく「ふーむ、ちょっと難しいかも知れませんね」と言ってくる。


19. 海外の反応

　それはtatemaeと呼ばれるものだ。礼儀の一形態だよ。


20. 海外の反応

　自分が会った中でこういう対応をする主な人々は中国人だな。
　彼らがどういう意味で言っているのか混乱するわ。



---

---

---

---

海外の反応ランキング