日本人はドラゴンボールの英語吹き替えをどう思っているの？【海外の反応】

翻訳元

---

---

1. スレ主

　日本人はドラゴンボールの英語吹き替えをどう思っているの？
　ここにいる人の多くは日本語吹き替えと英語吹き替えはどっちも同じくらいのクオリティって感じだけど、日本人も同じように思っているのかな？


2. 海外の反応

　昨日、堀川りょう(ベジータの人)がChrisとBrainは良い演技をしているって言っていたよ。




3. 海外の反応

>>2
　どこでだい？それから堀川さんは英語話せるのかい？(確かキャプテンファルコン役もやっているんだよね)
　それから野沢(悟空の人)は悟空の海外声優について何かコメントしているかい？


4. 海外の反応

>>3
　昨日のKameha-conでだね。
　彼には翻訳者がついていたけど、短いフレーズを強いアクセントの英語で話していたよ。
　野沢さんについては知らないわ。




5. 海外の反応

>>3
　インタビューで聴いた限りではかなり英語が上手だったよ。
　数年前に日本でChris Sabatとインタビューを受けていたよ。




6. 海外の反応

　これを見るといい。




7. 海外の反応

>>6
　日本語が読めないんだけど、コメントの論調はどんな感じなんだい？

　それから女声のフリーザは酷いね。
　野沢悟空はそんなに好きじゃないけど、オリジナルの声優だし演技自体も良いから批判するのは変だと思うし、Schemmelの悟空は別路線で行っているだけだと思う。でもこの英語版のフリーザは間違いなく酷いと言えるね。


8. 海外の反応

>>7
>日本語が読めないんだけど、コメントの論調はどんな感じなんだい？

　ほとんどの人は面白がっているね。
　トップコメントは悟空の「宇宙の希望」のスピーチについて話していて、あるコメントではまるでカトリックの司祭が言いそうなセリフだって書いているよ。

　他の人はこのバージョンから見てきた人は、より正確な吹き替えがされるようになった現在のストーリーを見て混乱しないのか話しているわ。
　なんでこんなに台詞が変わっているのか、アメリカ人はこういうのが好きなのか話していたわ。

　動画の字幕は単に英語の台詞を日本語に翻訳しているだけだね。
　みんな比較できるくらいにはDBのことをよく知っているようだよ。


9. 海外の反応




10. 海外の反応

>>9
　面白いね。自分は日本人じゃないけどドラゴンボールZは英語版が好きだわ。(とはいえ日本語版DBでも全く問題ないけどね。DB超なら日本語版の方が良いかな)
　でも他のアニメだと日本語版の方が好きだね。Narutoの英語は問題ないけど、他のアニメだとなんでこんなにトーンが違うのか不明だわ。良く分からんけど、トーンや英語の話し方が少し変だと思うね。
　


---

---




11. 海外の反応

>>9
　まぁ日本人が日本語バージョンを好むのは理解できるわ。それが彼らにとっての定義だからね。　


12. 海外の反応

　日本人で英語版DBに関心がある人は一人しか知らないわ。
　ほとんどの人は全く知らないから意見すら持っていないと思うよ。
　例えばアバターのフランス語版翻訳をどう思う？って聞かれても特に何も意見はないだろ？


13. 海外の反応

　人生の半分を日本で暮らしていた友達がいるけど、彼は英語の方が格好良く聞こえるって言っていたよ。


14. 海外の反応

　日本人については知らないけど、日本語の吹き替えの方が英語吹き替えより断然優れているよ。だからDB超がリリースされたときは日本語版を最初から全部見直したわ。


15. 海外の反応

　そもそも英語版があることを知らないだろ。


16. 海外の反応

>>15
　それに英語版だけが海外版じゃないからな。


17. 海外の反応

　これは実際面白い話だね。
　とはいえ自分たちは英語版とオリジナル版を比べているけど、日本人にとっては英語は数ある海外版の一つにしか過ぎないわけだけどね。まぁ英語は間違いなくその中でも最も象徴的な吹き替えだろうけど。

---

---

海外の反応ランキング


にほんブログ村