海外「日本人はいただきますと言うときに誰かに祈っているのか？」

翻訳元

1. スレ主

　日本人はいただきますと言うときに誰かに祈っているのか？

　(日本フォーラムへの投稿です)



---

---




2. 海外の反応

　宗教の儀式というよりも習慣的なものだよ。


3. 海外の反応

　いや、それは「I receive this (gratefully/humbly)」という意味で、食事を用意してくれた人や生産してくれた人に言う感謝だ。特定の誰かというわけではない。


4. 海外の反応

　祈りじゃないぞ。


5. 海外の反応

　日本人の大多数はそれを宗教的な風習だとは思っていない。
　とはいえそれの起源は神道であり、食べるものは全て神がもたらしているという思想から来ている。
　だから「命を頂きます」というのを省略したバージョンがそれだ。
　とはいえそれは祈りではなく、生命の円環に感謝するものだ。


6. 海外の反応

>>5
　there are seven gods in one grain of rice （一粒大米有七位神）を思い出した。


7. 海外の反応

　それは文字通り「I receive」という意味だ。あるいは意味的には「excuse me as I take this」に近い。
　食事を用意してくれた人々への敬意を表している。


8. 海外の反応

　セブンイレブンの駐車場でハーゲンダッツを食べる前に一人でいただきますと言っていた太った男を見たことがあるわ。　


9. 海外の反応

>>8
　泣けてくるな。


10. 海外の反応

>>8
　それは誰もいない家に帰ってきてただいまと言うのと同じレベルだな。



---

---




11. 海外の反応

　Goodbyeも「God be with you」(神のご加護を)から来ているが、誰もそれを思って言っていないだろう。


12. 海外の反応

>>11
　アディオスも同じ感じだな。


13. 海外の反応

>>11
　今日初めて知ったわ。


14. 海外の反応

　食事を用意してくれた人や、動物や野菜に尊敬や感謝の念を払っているんだよ。　


15. 海外の反応

>>14
　自分もそう教わった。


16. 海外の反応

>>14
　まぁ実際はただの定型文で、誰も工場でカップヌードルを作っている人に感謝しながら食べてはいないだろう。


17. 海外の反応

>>16
　ああ、フランス語のbon appétit(食事をお楽しみください)と同じようなものだな。
　実際は積極的にそう思っているわけではない。


18. 海外の反応

　誰かがくしゃみをしたときにbless youと言うようなものだろ。


19. 海外の反応

　それは食べる前のただの風習だよ。


20. 海外の反応

　まぁたぶん食べ物に感謝しているのでは？



---

---

---

---

海外の反応ランキング