海外「これほど国を恥に思ったことはない。ロシアの外交官が本音をぶちまけて辞職」

翻訳元

1. スレ主

　ロシアの国連外交官がウクライナ戦争を理由に辞職。

　‘Never have I been so ashamed’: Russian envoy criticizes war

　「もううんざり」国連勤務の露外交官、侵攻批判し辞職




　スイス・ジュネーブにあるロシアの国連代表部に勤務してきた露外交官、ボリス・ボンダレフ氏は２３日、ウクライナ侵攻とプーチン露政権に抗議するため、露外務省を退職すると発表した。侵攻への批判を公表した上での露外交官の辞職は極めて異例とみられる。

　ボンダレフ氏はＳＮＳ（交流サイト）上で「もううんざりだ。遅くなったが本日で退職する」と表明。「２月２４日（侵攻開始日）ほど国を恥ずかしいと思ったことはない」とし、「侵略戦争はウクライナ国民に対してだけでなく、繁栄を失うロシア国民に対しても犯罪だ」などと述べた。







BREAKING: 🇷🇺 Russia’s Counsellor to the United Nations in Geneva has resigned.

Boris Bondarev: “Never have I been so ashamed of my country.”

UN Watch is now calling on all other Russian diplomats at the United Nations—and worldwide—to follow his moral example and resign.

🧵: pic.twitter.com/ZuKqq0gJO8

— Hillel Neuer (@HillelNeuer) May 23, 2022



　以下、声明文の翻訳

　私の名前はボリス・ボンダレフ、2002年からロシア外務省に所属し、2019年から現在までジュネーブ国連事務所ロシア代表部の参事官をしている。

　外交官としての20年間で私は様々な外交方針の展開を目撃したが、今年の2/24ほど国を恥に思ったことはない。プーチンがウクライナに対して、いや実際は西側世界全体に対して行った侵略戦争は、ウクライナ国民に対する犯罪であるだけでなく、おそらくロシア国民に対する最も深刻な犯罪であり、我が国の豊かな自由社会への展望を太字のZで塗りつぶしている。

　この戦争を企てた者たちの望みは権力を永遠に維持し、悪趣味な宮殿で暮らし、ロシア海軍全体の量とコストに匹敵するようなヨットに乗り、無限の権力と免責を享受することである。
　それを達成するために彼らは必要なだけの人命を犠牲にしようとしており、既に大量のロシア人とウクライナ人がこのために亡くなっている。

　私はこの20年間で外務省の非プロフェッショナルさと嘘のレベルが常に上昇してきたことを遺憾ながら認めざるを得ない。

　しかしここ数年でそれはまさに壊滅的なものとなっている。バイアスのない情報、公平な分析、冷静な予測の代わりに、1930年代のソ連の新聞のようなプロパガンダの決まり文句が使われている。自分自身を欺くシステムが構築されてしまったのだ。

　ラブロフ外相はこのシステムの劣化を示す好例である。彼は18年の間に私の同僚達の多くが高く評価する教養高いプロの仕事人から、常に矛盾した発言を発信し、世界(ロシアも含む)を核兵器で脅す人物に変わってしまったのだ！

　今の外務省は外交のためのものではない。その全ては戦争挑発、嘘、憎悪である。省はごく少数の人の利益のために奉仕し、我が国の孤立と劣化をさらに助長している。

　ロシアにはもはや同盟国はない。そしてそれは誰のせいでもなくロシアの無謀で短絡的な政策のせいである。

　私は外交官になるために勉強し、20年間を外交官として過ごしてきた。省は私の家であり家族だった。しかし私はもうこの血なまぐさい機知に欠けた全く必要のない不名誉を共有することはできないのだ。

　(世界ニュースフォーラムへの投稿です)



---

---




2. 海外の反応

　これは強力な声明文だな。ラブロフについてもよく書かれている。


3. 海外の反応

>>2
　それな。これに続く人が増えることを祈る。


4. 海外の反応

　パワフルな言葉だ。


5. 海外の反応

　ヒーローがいた。


6. 海外の反応

　彼は亡命を求めているのか？もう二度とロシアの地を含むことは出来ないだろう。


7. 海外の反応

>>6
　きっと全て計画済だろう。経験豊富な外交官として彼はリスクを正確に知っているはずだ。


8. 海外の反応

　まだ希望があったか。


9. 海外の反応

>>8
　彼は外交官として海外にいたのでロシアの洗脳的なニュースではなく本物のニュースを聞いていたのだろうな。


10. 海外の反応

>>9
　彼はかなり上位の外交官のようだからプロパガンダがどう作られているのかも知っているだろう。彼は我々よりも多くのことを知っている。



---

---




11. 海外の反応

　彼は本音を語る勇敢さを示した。称賛するよ。他の理性的なロシア人もこういった態度を示して欲しい。


12. 海外の反応

>>11
　彼を安全に亡命できるようにして欲しいね。これは非常に大胆な行動だ。おそらく人生の終わりまで狙われるだろう。


13. 海外の反応

　彼を亡命させてくれ。彼はまじで勇敢だ。そして間違いなく命を狙われる。


14. 海外の反応

>>13
　他の外交官は恐怖で同じことが出来ない。家族はロシアにいて人質になるからな。


15. 海外の反応

　ジュネーブに赴任することは外交官にとって最も大きな目標の一つで、通常は非常に有能で忠実な人が配属される。
　これはロシアのエリート層にも軋轢があることを示している。


16. 海外の反応

　外交官が亡命し始めるということは、既に多くのスパイが亡命していると考えて良いだろう。


17. 海外の反応

　彼はこのために自分と家族の命を危険にさらしている。とても勇敢な行動だ。


18. 海外の反応

　グッジョブ、ボリス！


19. 海外の反応

　ロシアにはまだヒーローがいる。


20. 海外の反応

　可能な限り早く彼を亡命させてくれ。



---

---

---

---

海外の反応ランキング